アンテナ - pinocchioP перевод на русский

アンテナ

言葉にしなけりゃ 伝わらないこと
言葉にしすぎて 傷つけちゃうこと
言葉にしたけど どうでもいいこと
言葉を飛び越え 感動すること

いつも通ってる牛丼チェーンでお腹を満たした（ふぅー）
うっかり 漫画の4巻が2冊ダブってしまった（ふぅー）
趣味で何かを作っている人は自由な気がした
最近 引っ越しました ふと二十歳の頃を思い出した

引越しが済んで そのタイミングでカーテンを変えた（ふぅー）
季節の変わり目を感じたから 服装を変えた（ふぅー）
嫌いな芸能人がでてるから チャンネルを変えた
変わりたいけど 変わらないこと
変わらなきゃいけないこと

電子に漏れ出す意識
欲望と愚痴の捌け口の書き込みが
人混みにひとり ひとり つまっている
順番抜かしをしている 肩を落として歩いてる
席をゆずってる イチャイチャしている
それを見ている自分がいる

冗談（冗談） 冗談（冗談）に毛が生えたような毎日が続いている
今日は（今日は） 今日は（今日は）一回休み はやく帰って眠っていたい

言葉にしなけりゃ 伝わらないこと
言葉にしすぎて 傷つけちゃうこと
言葉にしたけど どうでもいいこと
言葉を飛び越え 感動すること

そう アンテナを張って色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって
説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて
数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そうアンテナをはって 遊んで 学んで
わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

宝くじ当たって 三億円手に入れ
価値観イカれちゃって ダメになる人もいて
聞いてないよ 聞いてないよ
学校では教えてくれないよ
知らないよ 知らないよ 失敗くりかえし覚えてくよ
あのスーパーの方が卵が安いよ
最近 引っ越しました ふと二十歳の頃を思い出した

自分の考えることのすべてが
嫌になる日も 嫌になる日も
自分のやること なすことすべてが
裏目に出る日も 裏目に出る日も

そう アンテナを張って色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって
説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて
数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そうアンテナをはって 遊んで 学んで
わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

アンテナを張って色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって
説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて
数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そうアンテナをはって 遊んで 学んで
わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

Антенна

Если не скажешь словами, милая, я не пойму,
А скажешь слишком много – ранишь, сама пойми.
Бывает, скажешь что-то – и неважно вдруг оно,
А без единого слова – восторг, как в кино.

Зашел в свою любимую сеть говядины поесть (Фух!),
Случайно манги четвертый том купил я дважды, есть (Фух!).
Кто что-то мастерит, тот волен, как мне показалось,
Вот переехал я, и вспомнилось мне, как в двадцать мне мечталось.

Переезд завершен, шторы сменил я, солнышко (Фух!),
Сменил я гардероб, ведь времена года меняются (Фух!).
Переключил канал, ведь там звезда, которую я ненавижу,
Хочу меняться, но что-то не могу, не вижу…
Что изменить мне нужно, дорогую.

В электронный поток уходит сознание,
Желания и жалобы изливаются в комментарии,
В толпе, в одиночестве, каждый заперт сам в себе,
Кто-то лезет без очереди, кто-то плетется еле-еле,
Кто-то уступает место, кто-то целуется в умилении,
А я смотрю на всё это, словно в замедлении.

Шутки (шутки), шутки (шутки), немного правды в них, и так идут деньки,
Сегодня (сегодня), сегодня (сегодня) выходной, хочу домой, уснуть бы поскорей.

Если не скажешь словами, милая, я не пойму,
А скажешь слишком много – ранишь, сама пойми.
Бывает, скажешь что-то – и неважно вдруг оно,
А без единого слова – восторг, как в кино.

Да, антенну свою настрою, буду видеть, слушать всё,
Трогать, щипать, проверять на вкус, мой ангел,
И полюблю я всё, и возненавижу,
Да, антенну настрою, ошибусь,
От нравоучений чужих я поморщусь,
«Заткнись, сдохни!» – крикну в сердцах,
А через годы пойму, что был не прав.

Антенну настрою, буду видеть, слушать всё,
Трогать, щипать, проверять, как есть,
В водоворот чужих ценностей нырну, и захлебнусь,
Да, антенну настрою, буду играть и учиться,
Радость, хоть каплю, найду,
И то, что было болью, станет смешным, вспомню спустя года.

Кто-то выиграет в лотерею триста миллионов,
Свихнется от богатства, станет другим миллионом,
Не слышал, не слышал,
В школе этому не учат,
Не знаю, не знаю, ошибаюсь, но учусь,
В том магазине яйца дешевле, знай,
Вот переехал я, и вспомнилось мне, как в двадцать мне мечталось.

Всё, что думаю,
Меня бесит, бесит,
Всё, что делаю,
Идет наперекосяк, наперекосяк.

Да, антенну свою настрою, буду видеть, слушать всё,
Трогать, щипать, проверять на вкус, мой ангел,
И полюблю я всё, и возненавижу,
Да, антенну настрою, ошибусь,
От нравоучений чужих я поморщусь,
«Заткнись, сдохни!» – крикну в сердцах,
А через годы пойму, что был не прав.

Антенну настрою, буду видеть, слушать всё,
Трогать, щипать, проверять, как есть,
В водоворот чужих ценностей нырну, и захлебнусь,
Да, антенну настрою, буду играть и учиться,
Радость, хоть каплю, найду,
И то, что было болью, станет смешным, вспомню спустя года.

Антенну настрою, буду видеть, слушать всё,
Трогать, щипать, проверять на вкус, мой ангел,
И полюблю я всё, и возненавижу,
Да, антенну настрою, ошибусь,
От нравоучений чужих я поморщусь,
«Заткнись, сдохни!» – крикну в сердцах,
А через годы пойму, что был не прав.

Антенну настрою, буду видеть, слушать всё,
Трогать, щипать, проверять, как есть,
В водоворот чужих ценностей нырну, и захлебнусь,
Да, антенну настрою, буду играть и учиться,
Радость, хоть каплю, найду,
И то, что было болью, станет смешным, вспомню спустя года.