Текст и перевод песни pinocchioP - ゲームスペクター2

ゲームスペクター2

子供の頃だけ 遊んだ君の
葬式あと 残る線香のにおい
これからも 続く毎日の
あてどなさに 目を閉じる
アパートその日暮らし 午前二時
枕元 死んだ君が 化けて出て
「うらめしや、祟る気はないよ。」
半透明でニヤリ
「昔、よくやったあのゲーム
君に借りパクされたゲーム。」
「まだクリアしていないから。」
「あの世にいけない。」
だから おばけの君と ゲームをピコピコ
相変わらず ヘタクソだね
いつも どうして うまくいかないのかな
どうして あっさり 死んじゃうのかな
るるる･･･
君が透けて浮いてる コントローラー
一応 もてなした ポテトとコーラ
そいつを 横目に来月の
家賃のこと考える
ろくに勉強せず二人
ゲームの貸し借りをしたり
返すつもりは あったのに
急に疎遠になって
だから おまけの日々を遊ぼう ガチャガチャ
協力プレイ 懐かしいね
いつも どうして そこで突っ込むのかなあ
どうして ぼくだけ 生きてるのかな
通りすがりの 浮遊霊がぼくらを
指差して クスクス笑ってるんだ
ワンパターンなギミックに ワンパターンに殺されて
だんだんパターンを掴み やっとラスボス前って所で
ゲームクリアのその先に 望んでる続きはないって
生きてきたセーブデータも いつか上書きされるって
だけど おばけの君と ゲームをピコピコ
悲しくても やらなくちゃね
ボロボロで辿りついた エンドロールに
知らない人の名前
そして 二人はハイタッチ すり抜けゲラゲラ
窓の外は もう朝だね
「いつも、失敗だらけだったけど、それなりに楽しかったよ。
マヌケ面で君は 姿を消した
ぼんやり徹夜明け 痺れた頭と
ほんとにしょうもない 思い出のにおい
実はゲーム機に とり憑いた
君にまだ 気づかないまま
アダプタは 暖かいまま

Game Specter 2

As a child, your funeral
Incense remains after the funeral
Continuing into the future every day
Your aimlessness closes my eyes
2 AM in an apartment living day to day
My deceased lover from beside my pillow
Says: "I have no intention of cursing or haunting you."
Transparent, grinning
"That game we used to play
That game you borrowed without returning."
“Because I haven't cleared it yet."
“I can't go to the other side.”
So I play the game with you as a ghost
You're still as bad at it as ever.
Why can't you ever clear it?
Why did you die so easily?
Rurururu...
Your controller floats transparently
I did my best to host you, chips and coke
As I look at it, I think about
Next month's rent
Neither of us worked hard in school
And we lent and borrowed games
I always intended to return it
But we suddenly became distant
So let's play the rest of our lives
Nostalgic co-op play
Why did you always bulldoze ahead?
Why am I the only one who is still alive?
Ghosts passing by point at us
And chuckle
In the monotonous game, we meet our monotonous ends
As I gradually learn the pattern we finally reach the final boss
But after the game clears the sequel I desire doesn't exist
The save data I have lived also shall be overwritten
So I play games with you as a ghost
I have to even though it makes me sad
Exhausted, I reach the end credits
Full of unknown names
And the two of us high five, giggling as we pass through them
Outside the window, It's already morning
“Even though they were full of failures, they were fun as well.
With that silly smile, you disappeared
In the hazy post-all nighter numbness
And with nothing more than the smell of truly meaningless memories
Actually you possessed
The game without me knowing
And the adapter is still warm