Текст и перевод песни pinocchioP - ゲームスペクター2

ゲームスペクター2

子供の頃だけ 遊んだ君の
葬式あと 残る線香のにおい
これからも 続く毎日の
あてどなさに 目を閉じる
アパートその日暮らし 午前二時
枕元 死んだ君が 化けて出て
「うらめしや、祟る気はないよ。」
半透明でニヤリ
「昔、よくやったあのゲーム
君に借りパクされたゲーム。」
「まだクリアしていないから。」
「あの世にいけない。」
だから おばけの君と ゲームをピコピコ
相変わらず ヘタクソだね
いつも どうして うまくいかないのかな
どうして あっさり 死んじゃうのかな
るるる･･･
君が透けて浮いてる コントローラー
一応 もてなした ポテトとコーラ
そいつを 横目に来月の
家賃のこと考える
ろくに勉強せず二人
ゲームの貸し借りをしたり
返すつもりは あったのに
急に疎遠になって
だから おまけの日々を遊ぼう ガチャガチャ
協力プレイ 懐かしいね
いつも どうして そこで突っ込むのかなあ
どうして ぼくだけ 生きてるのかな
通りすがりの 浮遊霊がぼくらを
指差して クスクス笑ってるんだ
ワンパターンなギミックに ワンパターンに殺されて
だんだんパターンを掴み やっとラスボス前って所で
ゲームクリアのその先に 望んでる続きはないって
生きてきたセーブデータも いつか上書きされるって
だけど おばけの君と ゲームをピコピコ
悲しくても やらなくちゃね
ボロボロで辿りついた エンドロールに
知らない人の名前
そして 二人はハイタッチ すり抜けゲラゲラ
窓の外は もう朝だね
「いつも、失敗だらけだったけど、それなりに楽しかったよ。
マヌケ面で君は 姿を消した
ぼんやり徹夜明け 痺れた頭と
ほんとにしょうもない 思い出のにおい
実はゲーム機に とり憑いた
君にまだ 気づかないまま
アダプタは 暖かいまま

Game Specter 2

Celle dont tu jouais seulement étant enfant,
L'odeur de l'encens qui persiste après ses funérailles.
Le manque de but de chaque jour qui continue,
Je ferme les yeux sur cela.
Un appartement au jour le jour, deux heures du matin,
À mon chevet, tu es devenue un fantôme,
« Bouh ! Je ne suis pas là pour te hanter. »
Un sourire translucide.
« Ce jeu auquel on jouait souvent,
Ce jeu que tu m'avais emprunté. »
« Je ne l'ai toujours pas terminé. »
« Je ne peux pas aller dans l'au-delà. »
Alors, avec toi, le fantôme, on joue à des jeux vidéo,
Tu es toujours aussi nulle.
Pourquoi n'arrives-tu jamais à t'en sortir ?
Pourquoi meurs-tu si facilement ?
Lalala...
La manette flotte, transpercée par ton corps,
Je t'ai offert des chips et du cola,
En les regardant du coin de l'œil, je pense au loyer
Du mois prochain.
Au lieu d'étudier correctement, nous deux,
On se prêtait des jeux,
J'avais l'intention de te les rendre,
Mais on s'est perdus de vue.
Alors, jouons à nos journées fantômes, clic-clac,
Jouer en coopération, ça me rappelle des souvenirs.
Pourquoi fonces-tu toujours tête baissée ?
Pourquoi suis-je le seul à être encore en vie ?
Des esprits errants de passage nous montrent du doigt
Et ricanent.
Tués encore et encore par des pièges répétitifs,
On finit par comprendre le truc et juste avant le boss final,
Il n'y a pas de suite après le générique de fin,
Même les données de sauvegarde que nous avons accumulées seront un jour écrasées,
Mais avec toi, le fantôme, on joue à des jeux vidéo,
Même si c'est triste, on doit le faire.
Sur le générique de fin, que nous atteignons en lambeaux,
Le nom d'un inconnu.
Et puis, on tape dans la main, traversant l'autre dans un éclat de rire,
Le soleil se lève déjà.
« On a toujours fait des erreurs, mais c'était plutôt amusant. »
Tu disparais avec ton visage idiot.
L'engourdissement de la nuit blanche, la tête engourdie,
Et l'odeur de ce souvenir vraiment nul.
En fait, tu hantais la console de jeux,
Je ne m'en suis toujours pas rendu compte.
L'adaptateur est encore chaud.