Текст и перевод песни pinocchioP - ゲームスペクター2

ゲームスペクター2

子供の頃だけ 遊んだ君の
葬式あと 残る線香のにおい
これからも 続く毎日の
あてどなさに 目を閉じる
アパートその日暮らし 午前二時
枕元 死んだ君が 化けて出て
「うらめしや、祟る気はないよ。」
半透明でニヤリ
「昔、よくやったあのゲーム
君に借りパクされたゲーム。」
「まだクリアしていないから。」
「あの世にいけない。」
だから おばけの君と ゲームをピコピコ
相変わらず ヘタクソだね
いつも どうして うまくいかないのかな
どうして あっさり 死んじゃうのかな
るるる･･･
君が透けて浮いてる コントローラー
一応 もてなした ポテトとコーラ
そいつを 横目に来月の
家賃のこと考える
ろくに勉強せず二人
ゲームの貸し借りをしたり
返すつもりは あったのに
急に疎遠になって
だから おまけの日々を遊ぼう ガチャガチャ
協力プレイ 懐かしいね
いつも どうして そこで突っ込むのかなあ
どうして ぼくだけ 生きてるのかな
通りすがりの 浮遊霊がぼくらを
指差して クスクス笑ってるんだ
ワンパターンなギミックに ワンパターンに殺されて
だんだんパターンを掴み やっとラスボス前って所で
ゲームクリアのその先に 望んでる続きはないって
生きてきたセーブデータも いつか上書きされるって
だけど おばけの君と ゲームをピコピコ
悲しくても やらなくちゃね
ボロボロで辿りついた エンドロールに
知らない人の名前
そして 二人はハイタッチ すり抜けゲラゲラ
窓の外は もう朝だね
「いつも、失敗だらけだったけど、それなりに楽しかったよ。
マヌケ面で君は 姿を消した
ぼんやり徹夜明け 痺れた頭と
ほんとにしょうもない 思い出のにおい
実はゲーム機に とり憑いた
君にまだ 気づかないまま
アダプタは 暖かいまま

Игровой призрак 2

Только в детстве играл с тобой,
После похорон остался запах благовоний.
Продолжаются и дальше мои будни,
От бесцельности закрываю глаза.
Живу в квартире одним днем, два часа ночи.
У изголовья ты, умершая, явилась призраком
«У-у-у, мстить не собираюсь.»
Полупрозрачная, ухмыляешься.
«Та игра, в которую мы часто играли,
Игра, которую ты у меня одолжила и не вернула.»
«Я еще ее не прошел до конца.»
«Поэтому не могу попасть в мир иной.»
Поэтому с тобой-призраком играю пик-пик,
Как всегда, ты неуклюжа.
Почему у тебя всегда не получается?
Почему ты так легко умираешь?
Ру-ру-ру...
Твой полупрозрачный, парящий контроллер.
На всякий случай угостил тебя картошкой и колой.
Кошусь на это, думая о
Следующей арендной плате.
Мы особо не учились, вдвоем
Только и делали, что обменивались играми.
Я собирался вернуть,
Но мы внезапно перестали общаться.
Поэтому давай поиграем в эти дополнительные дни, чап-чап.
Совместная игра, ностальгия.
Почему ты всегда бросаешься туда?
Почему я один остался жив?
Пролетающий мимо блуждающий дух
Показывает на нас пальцем и хихикает.
Убитые однообразными ловушками,
Постепенно понимаем схему и наконец добираемся до последнего босса.
После прохождения игры нет желаемого продолжения,
Сохраненные данные жизни когда-нибудь будут перезаписаны.
Но все же с тобой-призраком играю пик-пик,
Даже если грустно, нужно играть.
В титрах, до которых мы с трудом добрались,
Имя незнакомого человека.
И мы даем друг другу пять, промахиваемся и смеемся.
За окном уже утро.
«Мы всегда ошибались, но в целом было весело.»
С глупым выражением лица ты исчезаешь.
Затуманенная после бессонной ночи голова и
Запах действительно глупых воспоминаний.
На самом деле, ты вселилась в игровой автомат,
А я все еще не понимаю этого.
Адаптер все еще теплый.