Текст и перевод песни pinocchioP - ビューティフルなフィクション

ビューティフルなフィクション

生きる喜び 知った後の痛み
一人もいない 冬枯れの町
手を摺りながら 君を想う 朝焼けに
理解もされず 報われもせず
それでもきっと それでもきっと
寄る辺ないまま 心震わせた 今日も
そんなビューティフルな
モア ビューティフルな
モア ビューティフルなフィクション
それは大傑作の映画 鳥肌の立つ漫画のような
感動に溢れて走る 子供のように
やがて銀河系が望んだ
デタラメみたいな奇跡があったんだ！
作り話でなんとか生きていける
愛されもせず 期待もされず
いつかはきっと いつかはきっと
嫌われてもいい 君が笑うなら なんて
目を凝らせば絶望が
耳をすませば泣き声が
小雨降る 陽だまりで
後ろめたく居場所を探した
ビューティフルな
モア ビューティフルな
モア ビューティフルなフィクション
魅せて 大逆転の展開 よく出来すぎた台本のような
涙をこらえて変わる 主人公のように
やがて世界中大喝采 胡散臭いけど憧れだったんだ！
まがい物でも あんたに救われてる
それは大傑作の映画 鳥肌の立つ漫画のような
感動に溢れて走る 子供のように
美しくて素晴らしい世界が 醜くてくだらない世界が！
誰かの嘘でなんとか息をしてる
作り話でなんとか生きていけるよ

Une fiction magnifique

La joie de vivre, puis la douleur qui s'ensuit
Une ville déserte et sèche, sans âme
Je me frotte les mains en pensant à toi, au lever du soleil
Je ne suis pas compris, je ne suis pas récompensé
Mais je sais, je sais
Je n'ai nulle part où aller, mais mon cœur s'emballe chaque jour
C'est une fiction si belle
Plus belle encore
Une fiction si belle
C'est comme un film extraordinaire, une bande dessinée qui donne la chair de poule
Je suis rempli d'émotions, je cours comme un enfant
La galaxie a finalement souhaité
Un miracle absurde s'est produit !
Je peux survivre avec des histoires inventées
Je ne suis ni aimé, ni attendu
Un jour, un jour
Je n'ai pas peur d'être détesté, si tu souris
Si je regarde de près, je vois le désespoir
Si j'écoute attentivement, j'entends les pleurs
Sous la pluie fine, dans la lumière du soleil
Je cherche un refuge avec un sentiment de culpabilité
Une fiction magnifique
Plus belle encore
Une fiction si belle
Un scénario incroyablement bien écrit, un renversement de situation extraordinaire
Comme un protagoniste qui change en retenant ses larmes
Le monde entier applaudit, c'était un rêve improbable !
Je suis sauvé par ce faux semblant
C'est comme un film extraordinaire, une bande dessinée qui donne la chair de poule
Je suis rempli d'émotions, je cours comme un enfant
Un monde magnifique et merveilleux, un monde laid et insignifiant !
Je respire grâce aux mensonges de quelqu'un d'autre
Je peux survivre avec des histoires inventées.