Текст и перевод песни pinocchioP - ヨヅリナ

ヨヅリナ

午前0時に待ち合わせ
爆弾の散らかった世界で
君のこと想っていた ずっと
遠い距離の勘違い？
「あの番組、面白いね」「わかる」
「話題の漫画もう読んだ？」「あれね」
「この新曲聴いた？」「あんま好きじゃない」
画面越しにじゃれあって 笑う二人
TU RU TU TU TU RU TU TU...
漠然としたセリフ
釈然としない空気
めんどくさいや いや 言えないや
大好きが膨らんで
痛い目 辛いね キモいね
一緒にいたいね もう何度目
遊びでも 優しいふりでも
そこにいる君が本当の君じゃなくても
また夜は明ける
深夜２時 声ひそめて
不健康で終わってる日々
いっせーのせで同時再生
今日も時間を忘れ 宇宙ではしゃぐ二人
TU RU TU TU TU RU TU TU...
共感性のロジック
溶けていったキャンディ
胡散くさいや いや 知らないや
「大好き」に毒されて
酸っぱいも 甘いも わかんねえ
会いに行きたいね もう何度目
悪魔でも 思わせぶりでも
そこにいる君が運命の人じゃなくても
また期待してる
めんどくさいや いや 言えないや
「大好き」が膨らんで
痛い目 辛いね キモいね
一緒にいたいね もう何度目
君が囁く 甘い声も
闇を泳ぐ 二人の思い出が全部 嘘でもさ
泡沫の夢さ きっと
しょせん 魚でも また夜は明ける
TU RU TU TU TU RU TU TU...

Yodzurina

Rendez-vous à minuit
Dans un monde parsemé de bombes
Je pensais à toi, tout le temps
Un malentendu dû à la distance ?
« Ce programme est drôle, tu trouves ?»« Oui, c’est vrai »
« Tu as lu le manga du moment ?»« Oui, celui-là »
« Tu as écouté ce nouveau morceau ?»« Je ne l’aime pas trop »
Nous nous chamaillions à travers l’écran, riant tous les deux
TU RU TU TU TU RU TU TU...
Des phrases vagues
Une ambiance peu claire
C’est gênant, non, je ne peux pas le dire
Mon amour grandit
C’est douloureux, c’est dur, c’est moche
J’aimerais être avec toi, combien de fois je l’ai déjà dit
Même si c’est juste pour jouer, même si tu fais semblant d’être gentil
Même si tu n’es pas vraiment toi lorsque tu es là
Le jour finira par se lever
2 heures du matin, chuchotant
Des journées qui finissent mal
En même temps, on appuie sur « play »
Aujourd’hui encore, nous perdons la notion du temps et nous amusons dans l’univers
TU RU TU TU TU RU TU TU...
La logique de l’empathie
Un bonbon qui a fondu
C’est louche, non, je ne sais pas
J’ai été empoisonné par « je t’aime »
Je ne sais plus ce qui est acide ou ce qui est sucré
J’aimerais venir te voir, combien de fois je l’ai déjà dit
Même si tu es un démon, même si tu me fais croire que tu m’aimes
Même si tu n’es pas la personne de ma vie lorsque tu es là
J’ai encore des attentes
C’est gênant, non, je ne peux pas le dire
« Je t’aime » grandit
C’est douloureux, c’est dur, c’est moche
J’aimerais être avec toi, combien de fois je l’ai déjà dit
Ta douce voix qui murmure
Tous nos souvenirs qui nagent dans l’obscurité, même si c’est un mensonge
C’est un rêve éphémère, c’est sûr
Après tout, même un poisson, le jour finira par se lever
TU RU TU TU TU RU TU TU...