余命2:30 - pinocchioP перевод на немецкий

余命2:30

あ 生まれた
何をして生きようか 無限の可能性が広がる まだ8秒だ
あんなことできるかな 何にでもなれるかな
来るべき不幸から 目を背けながら

真面目に生きようか 小狡く生きようか
君を助けたい 蹴落としたい どっちも自分だ
夢や恋はファストで 努力はつらいよね
本や映画は あらすじだけでいいかな

余命2:30 余命2:30
「ありがとう」「さよなら」「またね」をくり返して
もう45秒の春
余命2:30 使い捨てられる青
3分に満たない 替えが利く ぼくの命を
涙で消費しないでね

夢ってこんなもんか 恋ってこんなもんか
人生ってまるで よくある歌みたいだな
1分以上過ぎて 「自分」を思い知って
だけど 悟るには まだまだ早いね
チクタク チクタク もういない君を想う
1分前 描いた夢とは ほど遠いが

余命2:30 余命2:30
「よかった」「もうだめだ」「まあいっか」をくり返して
1分45秒の秋
余命2:30 また一つ消える魔法
君のため？ ぼくのため？ 大袈裟に嘆く命を
どうか美化しすぎないでね

あの日 読み飛ばした 本や映画みたいに
ぼくの命も 短い歌になって
余命2:30でさよならでも
幸せだったと言わせて欲しいの

余命2:30 余命2:30
3分に満たない もう終わる ぼくの命を
他人事って思わないでね

あ

Verbleibende Lebenszeit 2:30

Ah, geboren.
Wie soll ich leben? Unendliche Möglichkeiten breiten sich aus. Erst 8 Sekunden vergangen.
Kann ich wohl dies und das tun? Kann ich wohl alles werden?
Während ich die Augen vor dem kommenden Unglück verschließe.

Soll ich ernsthaft leben? Soll ich gerissen leben?
Ich will dir helfen. Dich niedertreten. Beides bin ich.
Träume und Liebe im Schnelldurchlauf, Anstrengung ist mühsam, nicht wahr?
Bei Büchern und Filmen reicht vielleicht die Zusammenfassung.

Verbleibende Lebenszeit 2:30. Verbleibende Lebenszeit 2:30.
Immer wieder „Danke“, „Lebewohl“, „Bis bald“ sagend.
Schon der Frühling nach 45 Sekunden.
Verbleibende Lebenszeit 2:30. Wegwerfbares Blau.
Mein Leben, keine vollen 3 Minuten, austauschbar.
Verschwende es nicht durch Tränen, ja?

Ist das alles, was ein Traum ist? Ist das alles, was Liebe ist?
Das Leben ist ja wie ein ganz gewöhnliches Lied.
Mehr als eine Minute ist vergangen, ich erkenne mein „Selbst“.
Aber um zur Erleuchtung zu gelangen, ist es noch viel zu früh.
Ticktack, Ticktack. Ich denke an dich, die du nicht mehr da bist.
Weit entfernt von dem Traum, den ich vor einer Minute gezeichnet habe.

Verbleibende Lebenszeit 2:30. Verbleibende Lebenszeit 2:30.
Immer wieder „Gut so“, „Es geht nicht mehr“, „Ach, was soll’s“ sagend.
Herbst nach 1 Minute 45 Sekunden.
Verbleibende Lebenszeit 2:30. Wieder ein Zauber, der verschwindet.
Für dich? Für mich? Dieses Leben, das so übertrieben klagt,
bitte verkläre es nicht zu sehr, ja?

Wie die Bücher und Filme, die ich damals übersprungen habe,
wird auch mein Leben zu einem kurzen Lied.
Auch wenn es mit 2:30 Lebenserwartung Lebewohl heißt,
lass mich bitte sagen können, dass ich glücklich war.

Verbleibende Lebenszeit 2:30. Verbleibende Lebenszeit 2:30.
Mein Leben, keine vollen 3 Minuten, das nun endet,
denk bitte nicht, es ginge dich nichts an, ja?

Ah.