Текст и перевод песни pinocchioP - 余命2:30

余命2:30

あ 生まれた
何をして生きようか 無限の可能性が広がる まだ8秒だ
あんなことできるかな 何にでもなれるかな
来るべき不幸から 目を背けながら

真面目に生きようか 小狡く生きようか
君を助けたい 蹴落としたい どっちも自分だ
夢や恋はファストで 努力はつらいよね
本や映画は あらすじだけでいいかな

余命2:30 余命2:30
「ありがとう」「さよなら」「またね」をくり返して
もう45秒の春
余命2:30 使い捨てられる青
3分に満たない 替えが利く ぼくの命を
涙で消費しないでね

夢ってこんなもんか 恋ってこんなもんか
人生ってまるで よくある歌みたいだな
1分以上過ぎて 「自分」を思い知って
だけど 悟るには まだまだ早いね
チクタク チクタク もういない君を想う
1分前 描いた夢とは ほど遠いが

余命2:30 余命2:30
「よかった」「もうだめだ」「まあいっか」をくり返して
1分45秒の秋
余命2:30 また一つ消える魔法
君のため？ ぼくのため？ 大袈裟に嘆く命を
どうか美化しすぎないでね

あの日 読み飛ばした 本や映画みたいに
ぼくの命も 短い歌になって
余命2:30でさよならでも
幸せだったと言わせて欲しいの

余命2:30 余命2:30
3分に満たない もう終わる ぼくの命を
他人事って思わないでね

あ

Vie restante : 2:30

Ah, je suis né
Que dois-je faire de ma vie ? Des possibilités infinies s'ouvrent devant moi, seulement 8 secondes se sont écoulées.
Pourrai-je faire ça ? Pourrai-je devenir n'importe quoi ?
En détournant le regard du malheur à venir.

Dois-je vivre honnêtement ? Doit-je vivre de manière rusée ?
Je veux te sauver, je veux te faire tomber, les deux sont moi.
Les rêves et l'amour sont rapides, l'effort est difficile, n'est-ce pas ?
Pour les livres et les films, le résumé suffit, non ?

Vie restante : 2:30 Vie restante : 2:30
« Merci », « Au revoir », « À plus tard », je répète ces mots.
Déjà 45 secondes de printemps.
Vie restante : 2:30 Bleu jetable.
Moins de 3 minutes, ma vie remplaçable.
Ne la gaspille pas en larmes.

Est-ce que les rêves sont comme ça ? Est-ce que l'amour est comme ça ?
La vie ressemble à une chanson ordinaire.
Plus d'une minute s'est écoulée, je connais « moi-même ».
Mais il est encore trop tôt pour comprendre.
Tic-tac, tic-tac, je pense à toi qui n'es plus là.
Il y a une minute, le rêve que j'ai dessiné était loin de la réalité.

Vie restante : 2:30 Vie restante : 2:30
« C'était bien », « C'est fini », « Ça va », je répète ces mots.
1 minute 45 secondes d'automne.
Vie restante : 2:30 Un autre sort qui disparaît.
Pour toi ? Pour moi ? Ma vie qui se lamente de manière exagérée.
S'il te plaît, ne l'idéalise pas trop.

Comme ce jour-là, j'ai survolé ce livre et ce film.
Ma vie est devenue une courte chanson.
Avec une vie restante de 2:30, au revoir.
Je veux qu'on me dise que j'ai été heureux.

Vie restante : 2:30 Vie restante : 2:30
Moins de 3 minutes, ma vie qui se termine.
Ne pense pas que c'est l'histoire des autres.

Ah