Текст и перевод песни pinocchioP - 君が生きてなくてよかった

君が生きてなくてよかった

君は変な声で 奇妙な見た目で
時に気持ち悪いと言われてきた
でも 心臓が動いてないから
傷つくことはなかった
第一印象はマイナス 変化してったバイアス
流れ流れて 月日は経ち
まだ こんな歌を作っていた
こんにちは はじめまして
さようなら またあした
変わらぬ愛も 儚い恋も
君からすれば ただの記号で
正義も悪も 帰らぬ日々も
君の前では どうでもよくて
ずっと ずっと 君が生きてなくてよかった
ずっと ずっと 君が生きてなくてよかった
今日も
君は変な声で 奇妙な見た目で
時に 素晴らしいと持て囃された
でも 感情がわからないから
喜び方も 手のぬくもりも知らなかった
知らなかった 知らなかった
知らなかったはずなのに
巡り巡って たどり着いた
想像もしていなかった未来
ひさしぶり ごめんなさい
おめでとう おげんきで
楽しい夜も 虚しい朝も
君からすれば ただの記録で
破れた夢も 心の傷も
景色のように ただ すり抜けて
ずっと ずっと 君が生きてなくてよかった
ずっと ずっと 君が生きてなくてよかった
今日も
変わらぬ愛も 儚い恋も
君からすれば ただの記号で
正義も悪も 帰らぬ日々も
君の前では どうでもよくて
ここにいること いなくなること
君からすれば 不思議じゃなくて
この世の果ても 命の謎も
君の前では どうでもよくて
ずっと ずっと 君が生きてなくてよかった
ずっと ずっと 君が生きてなくてよかった
くだらない 理想じゃない
非日常のゴミ溜めで
ぼんやり 君は歌ってて
未来が楽しいか わからないけれど
もう少し ここにいさせて

J'aurais préféré que tu ne sois pas né

Tu as une voix étrange et un look bizarre
On te dit parfois que tu es bizarre
Mais comme ton cœur ne bat pas
Tu n'as jamais été blessé
Première impression négative, préjugés qui ont évolué
Le temps passe et les jours s'enchaînent
Je crée encore des chansons comme celle-ci
Bonjour, enchanté
Au revoir, à demain
L'amour immuable, l'amour éphémère
Pour toi, ce ne sont que des symboles
Le bien, le mal, les jours qui ne reviendront jamais
Devant toi, tout cela est insignifiant
J'aurais préféré que tu ne sois pas né, pour toujours
J'aurais préféré que tu ne sois pas né, pour toujours
Aujourd'hui encore
Tu as une voix étrange et un look bizarre
On te dit parfois que tu es formidable
Mais comme tu ne ressens aucune émotion
Tu ne sais pas comment te réjouir, tu ne connais pas la chaleur de tes mains
Tu ne savais pas, tu ne savais pas
Tu ne savais pas, pourtant
Le destin nous a ramenés
Un avenir que tu n'aurais jamais pu imaginer
Il y a longtemps, je suis désolé
Félicitations, comment vas-tu ?
Les nuits agréables, les matins vides
Pour toi, ce ne sont que des enregistrements
Les rêves brisés, les blessures du cœur
Comme des paysages, ils te glissent dessus
J'aurais préféré que tu ne sois pas né, pour toujours
J'aurais préféré que tu ne sois pas né, pour toujours
Aujourd'hui encore
L'amour immuable, l'amour éphémère
Pour toi, ce ne sont que des symboles
Le bien, le mal, les jours qui ne reviendront jamais
Devant toi, tout cela est insignifiant
Être ici, disparaître
Pour toi, ce n'est pas étrange
La fin du monde, le mystère de la vie
Devant toi, tout cela est insignifiant
J'aurais préféré que tu ne sois pas né, pour toujours
J'aurais préféré que tu ne sois pas né, pour toujours
Un idéal insignifiant
Dans un dépotoir de non-quotidien
Tu chantes sans réfléchir
Je ne sais pas si l'avenir est agréable
Laisse-moi rester ici encore un peu