地獄でもう一度逢いましょう - pinocchioP перевод на английский

地獄でもう一度逢いましょう

記憶のふた パチパチ 瞬きするたびに
ころころ季節が変わる フィルムみたいな景色
派手な気球 見上げて「馬鹿だね」って笑う
未熟な日々のひとつ ひとつ 拾い集める

心のない言葉たちに慣れた顔をして
強がりながら捨てた 子供特有の青写真
へたくそなギターを弾いて 憧れの物真似
不器用な君のひとつ ひとつ そこに残ってる

よりにもよって 柄もなく
ギャグのひとつも言えないんだな
真面目な顔が 逆に笑えるって
きっと君がいたら 言うね

明日も その明日も いつまでも
君がそばにいる夢を見たんだよ
君は悪い人だったから きっと地獄に落ちるでしょう
地獄で もう一度 逢いましょう

よりにもよって 性質が悪い
はしゃいだ分 虚しくなるんだな
真夜中にふと目が覚めて それから
君がいないことに気づく

明日も その明日もいつまでも
君の自由な姿を見ていたかったよ
君は悪い人だったから きっと地獄に落ちるでしょう
それじゃ また今度

明日も その明日もいつまでも
君がそばにいる夢を見たんだよ
君は悪い人だったから きっと地獄に落ちるでしょう
地獄で もう一度 地獄で もう一度
地獄で もう一度 地獄で もう一度 逢いましょう

Let's Meet Again in Hell

The lid of memory Crackles, blinks every time
The seasons change like a film-like landscape
Looking up at a flashy balloon, laughing "You're an idiot"
One by one, picking up the pieces of immature days

Faced with heartless words, acting tough
While throwing away the childish blueprint
Playing a clumsy guitar, imitating my idol
One by one, your clumsiness remains there

Uncharacteristically, out of the blue
Can't even tell a joke
Your serious face is actually laughable
Surely, if you were here, you'd say

Tomorrow, the day after tomorrow, and forever
I had a dream that you were by my side
You were a bad person, so you'll probably go to hell
Let's meet again in hell

Uncharacteristically, you have a bad temper
The more you revel, the more empty you'll feel
Waking up in the middle of the night
Realizing that you're not here

Tomorrow, the day after tomorrow, and forever
I wanted to see your free spirit
You were a bad person, so you'll probably go to hell
Until next time

Tomorrow, the day after tomorrow, and forever
I had a dream that you were by my side
You were a bad person, so you'll probably go to hell
In hell, once more, in hell, once more
In hell, once more, in hell, once more let's meet