地獄でもう一度逢いましょう - pinocchioP перевод на французский

地獄でもう一度逢いましょう

記憶のふた パチパチ 瞬きするたびに
ころころ季節が変わる フィルムみたいな景色
派手な気球 見上げて「馬鹿だね」って笑う
未熟な日々のひとつ ひとつ 拾い集める

心のない言葉たちに慣れた顔をして
強がりながら捨てた 子供特有の青写真
へたくそなギターを弾いて 憧れの物真似
不器用な君のひとつ ひとつ そこに残ってる

よりにもよって 柄もなく
ギャグのひとつも言えないんだな
真面目な顔が 逆に笑えるって
きっと君がいたら 言うね

明日も その明日も いつまでも
君がそばにいる夢を見たんだよ
君は悪い人だったから きっと地獄に落ちるでしょう
地獄で もう一度 逢いましょう

よりにもよって 性質が悪い
はしゃいだ分 虚しくなるんだな
真夜中にふと目が覚めて それから
君がいないことに気づく

明日も その明日もいつまでも
君の自由な姿を見ていたかったよ
君は悪い人だったから きっと地獄に落ちるでしょう
それじゃ また今度

明日も その明日もいつまでも
君がそばにいる夢を見たんだよ
君は悪い人だったから きっと地獄に落ちるでしょう
地獄で もう一度 地獄で もう一度
地獄で もう一度 地獄で もう一度 逢いましょう

Rendez-vous à nouveau en enfer

Le couvercle de mes souvenirs clignote à chaque battement de mes paupières
Les saisons se succèdent comme un film, un paysage changeant
J'admire un ballon coloré et je ris "C'est stupide"
Je ramasse mes souvenirs, les uns après les autres, de ces jours immatures

J'ai appris à faire semblant d'être indifférent aux mots sans âme
Je me suis fait fort de jeter les rêves naïfs de mon enfance
Je joue de ma guitare maladroite, imitant mon idole
Chaque trace de ta maladresse est restée là

C'est vraiment le comble
Je ne suis même pas capable de faire une blague
Mon visage sérieux est hilarant
Tu l'aurais dit si tu étais là

Demain, et les jours suivants, toujours
J'ai rêvé que tu étais à mes côtés
Tu étais une mauvaise personne, tu finiras certainement en enfer
Rendez-vous à nouveau en enfer

C'est vraiment le comble, ton caractère
Plus je m'amuse, plus je me sens vide
Je me réveille en pleine nuit, et puis
Je réalise que tu n'es pas là

Demain, et les jours suivants, toujours
J'aurais aimé voir ta liberté
Tu étais une mauvaise personne, tu finiras certainement en enfer
À bientôt alors

Demain, et les jours suivants, toujours
J'ai rêvé que tu étais à mes côtés
Tu étais une mauvaise personne, tu finiras certainement en enfer
Rendez-vous à nouveau en enfer, rendez-vous à nouveau en enfer
Rendez-vous à nouveau en enfer, rendez-vous à nouveau en enfer