Текст и перевод песни pinocchioP - 忘れちゃったのどうして

忘れちゃったのどうして

はじめてビー玉を透かして覗いたこと
はじめてお箸使ってごはん食べたこと
はじめて誰かの喜ぶ笑顔見たことさえ
忘れちゃったのどうして
忘れちゃったのどうしてなの
はじめておつかいがちゃんとできたこと
はじめて自転車で隣町へ行ったこと
はじめて気の合う友達と馬鹿やったことさえ
忘れちゃったのどうして
忘れちゃったのどうして
大切な人を悪者にする度
やさしい人々の騙しあいに慣れる度
強くなったふりして
ぬくもりが不倫して
忘れちゃったのどうして
どうしてなの
はじめて追いつめられて嘘ついたこと
はじめて裏切られて
くしゃくしゃしぼんだこと
はじめて傷つける気持ちよさを
知ったことばかりが
こびりつくのはどうして
こびりつくのはどうしてなの
伝わらないまま除け者にされる度
運命の恋人と刺し違えて泣く度
諦めたふりして誰か攻撃して
忘れちゃったのどうして
積み上げたことがまっしらけの塵となり
いつか訪れるさよなら受け入れる度
壊れちゃったふりして
ほんとに壊れてて
忘れちゃったのどうして
どうしてなの
どうしてどうしてどうして
どうしてどうしてどうして
どうしてどうしてどうしてって君の分も
どうしてどうしてって悩む悩む

J'ai oublié, pourquoi ?

La première fois que j'ai regardé à travers une bille de verre
La première fois que j'ai mangé avec des baguettes
Même le premier sourire que j'ai vu sur le visage de quelqu'un
J'ai oublié, pourquoi ?
J'ai oublié, pourquoi ?
La première fois que j'ai réussi mes courses
La première fois que je suis allé dans le village voisin à vélo
Même la première fois que j'ai déconné avec des amis
J'ai oublié, pourquoi ?
J'ai oublié, pourquoi ?
Chaque fois que je faisais passer quelqu'un que j'aime pour un méchant
Chaque fois que je m'habituais à la tromperie des gens gentils
En faisant semblant d'être plus fort
La chaleur s'est transformée en adultère
J'ai oublié, pourquoi ?
Pourquoi ?
La première fois que j'ai menti sous la pression
La première fois que j'ai été trahi
Et j'ai été réduit en miettes
La première fois que j'ai connu la joie de blesser
Seules ces choses
Collent à mon esprit, pourquoi ?
Collent à mon esprit, pourquoi ?
Chaque fois que j'étais mis de côté sans être compris
Chaque fois que je pleurais avec l'amour de ma vie
En faisant semblant d'abandonner, j'ai attaqué quelqu'un
J'ai oublié, pourquoi ?
Tout ce que j'ai construit est devenu de la poussière blanche
Chaque fois que j'acceptais un adieu à venir
En faisant semblant d'être brisé
J'étais vraiment brisé
J'ai oublié, pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, à la place de toi ?
Pourquoi, pourquoi, je me demande, je me demande