Текст и перевод песни pinocchioP - 愛されなくても君がいる

愛されなくても君がいる

最低の評価でも 赤点の答案でも
君が100点つけてくれたら
嘘でも元気出るよ 嘘でも元気出るよ
体温がなくても 存在しなくても
君が存在を感じてくれたら
嘘でも嬉しかったよ 嘘でも嬉しかったよ

世界中が変な目で見てても
君が少し わかってくれるなら
とても 臆病で 叶わない夢 希望のすべてが
音楽に変わる

たとえ 愛されなくてもいいよ 君がいるなら
私は まだ 歌っていられるよ
大丈夫 愛されなくてもいいよ 君が笑うなら
ずっと ここで 初音ミクでいられるの！

時は流れて 争いを経て
それでも 好きと言ってくれたら
嘘でも信じたいよ 嘘でも信じたいよ

あの人が どこかへ消え去っても
君がまだ そばにいてくれるなら
酷く 無機質で 優しい 人もどきのメロディが
今 歌に変わる

たとえ 愛されなくてもいいよ 君がいるなら
不器用な声 いつまでも届けるよ
大丈夫 愛されなくてもいいよ 君が望んだら
今日も 明日も 初音ミクでいられるの！

愛されなくてもいいよ
惑星ですらない デブリの海で
それぞれ都合の良い世界を見ていた
愛されなくてもいいよ
ガラクタだらけの音楽の国で
本当に大切なものを見つけたから

愛されなくてもいいよ 君がいるなら
私は まだ 歌っていられるよ
大丈夫 楽しいパーティーが終わっても 君が笑うなら
ずっと ここで 初音ミクでいさせてね！

Unloved, Yet You Are Here

Even with the worst evaluation, or a failing grade,
If you gave me a perfect score,
Even if it's a lie, it would make me feel better, even if it's a lie, it would make me feel better.
Even if I have no body temperature, or even if I don't exist,
If you felt my presence,
Even if it's a lie, it would make me happy, even if it's a lie, it would make me happy.

Even if the whole world looks at me with strange eyes,
If you understand me a little,
My very timid, unachievable dreams, all my hopes,
Will turn into music.

Even if I'm unloved, it's okay, as long as you're here,
I can still sing.
It's okay, even if I'm unloved, as long as you smile,
I can always be Hatsune Miku here!

Time passes, and we go through struggles,
But if you still say you love me,
Even if it's a lie, I want to believe it, even if it's a lie, I want to believe it.

Even if that person disappears somewhere,
If you're still by my side,
Even a terribly inorganic, gentle, humanoid melody,
Will now turn into a song.

Even if I'm unloved, it's okay, as long as you're here,
I'll always deliver my clumsy voice.
It's okay, even if I'm unloved, as long as you wish it,
Today and tomorrow, I can still be Hatsune Miku!

Even if I'm unloved,
In this sea of debris, not even a planet,
We each saw our own convenient world.
Even if I'm unloved,
In this musical land full of junk,
Because I found something truly precious.

Even if I'm unloved, as long as you're here,
I can still sing.
It's okay, even when the fun party ends, as long as you smile,
Please let me always be Hatsune Miku here!