東京マヌカン - pinocchioP перевод на английский

東京マヌカン

人に期待をしすぎて くり返し裏切られた
夜の街が七色に ぐちゃぐちゃ輝いている
ありのまま さらけ出せば ここにはいられないから
人間あらざる君と こっそり暮らしている

君は動かないから好き
喋らないから好き
体温がないから好きだよ
君は馬鹿にしないから好き
ぶってこないから好き
幼い頃に芽生えた 諦めと祈りを抱いたまま

命のない君がいつか もし もし 息しはじめたら
ぼくを 気持ち悪いって言うかな
醜い心の塊 もし もし 飲み込んでくれたら
なんて それは永遠に夢のまま
君が生きてなくてよかった

君は否定しないから好き
文句言わないから好き
嫌わないから好きだよ
君はもう死なないから好き
もう死なないから好き
監視カメラは どこにもな
ゆがんだ愛の歌 寂しく
さまよっている

命のない君がいつか もし もし 息しはじめたら
ぼくを 気持ち悪いって言うかな
醜い心の塊 もし もし 飲み込んでくれたら
なんて それは永遠に夢のまま
君が生きてなくてよかった

ずっと まともなふりをしてきたのに
ずっと 心の内 隠してたのに
身勝手から犯してしまった罪
ぼくは人間になりきれなかった

Tokyo Mannequin

I've been betrayed time and time again, always getting my hopes up for nothing
The colors of the nightlife around me blend together into a chaotic mess
I can't show my true self here because it's not allowed
So I hide away with you, who's not really human

I love that you don't move
I love that you don't talk
I love that you have no body temperature
I love that you never judge me
I love that you never pretend to be someone you're not
This feeling I had as a child, it's a mix of resignation and prayer

If you, who have no life, were to suddenly start breathing
Would you say that I'm disgusting?
If you were to somehow accept me, despite my ugly heart
Well, that'll never happen, it'll always be just a dream
It's a good thing you're not alive

I love that you never say no
I love that you never complain
I love that you don't care about me
I love that you'll never die
I love that you'll never die
There are no security cameras here
My twisted love song echoes
Endlessly

If you, who have no life, were to suddenly start breathing
Would you say that I'm disgusting?
If you were to somehow accept me, despite my ugly heart
Well, that'll never happen, it'll always be just a dream
It's a good thing you're not alive

I kept up this pretense of normalcy for so long
Hiding my true feelings deep inside
And now I've committed a selfish crime
I could never truly become human