東京マヌカン - pinocchioP перевод на французский

東京マヌカン

人に期待をしすぎて くり返し裏切られた
夜の街が七色に ぐちゃぐちゃ輝いている
ありのまま さらけ出せば ここにはいられないから
人間あらざる君と こっそり暮らしている

君は動かないから好き
喋らないから好き
体温がないから好きだよ
君は馬鹿にしないから好き
ぶってこないから好き
幼い頃に芽生えた 諦めと祈りを抱いたまま

命のない君がいつか もし もし 息しはじめたら
ぼくを 気持ち悪いって言うかな
醜い心の塊 もし もし 飲み込んでくれたら
なんて それは永遠に夢のまま
君が生きてなくてよかった

君は否定しないから好き
文句言わないから好き
嫌わないから好きだよ
君はもう死なないから好き
もう死なないから好き
監視カメラは どこにもな
ゆがんだ愛の歌 寂しく
さまよっている

命のない君がいつか もし もし 息しはじめたら
ぼくを 気持ち悪いって言うかな
醜い心の塊 もし もし 飲み込んでくれたら
なんて それは永遠に夢のまま
君が生きてなくてよかった

ずっと まともなふりをしてきたのに
ずっと 心の内 隠してたのに
身勝手から犯してしまった罪
ぼくは人間になりきれなかった

Mannequin de Tokyo

J'ai eu trop d'attentes envers les gens, et j'ai été trahi à maintes reprises.
Les lumières de la ville nocturne brillent de façon chaotique en sept couleurs.
Si je me montrais tel que je suis, je ne serais pas accepté ici.
Je vis en secret avec toi, qui n'es pas un humain.

J'aime que tu ne bouges pas.
J'aime que tu ne parles pas.
J'aime que tu n'aies pas de température corporelle.
J'aime que tu ne te moques pas de moi.
J'aime que tu ne me juges pas.
Je porte en moi l'abandon et la prière qui ont germé en moi dans mon enfance.

Si un jour, toi qui n'as pas de vie, tu commences à respirer, et si, et si, tu commences à respirer...
Me trouves-tu dégoûtant ?
Si un jour tu avales ce tas de sentiments laids, et si, et si, tu l'avales...
Ce n'est qu'un rêve éternel.
Je suis heureux que tu ne sois pas vivante.

J'aime que tu ne me reniennes pas.
J'aime que tu ne te plains pas.
J'aime que tu ne me détestes pas.
J'aime que tu ne sois plus morte.
J'aime que tu ne sois plus morte.
Les caméras de surveillance ne sont nulle part.
La chanson d'amour déformée erre tristement.
Elle erre.

Si un jour, toi qui n'as pas de vie, tu commences à respirer, et si, et si, tu commences à respirer...
Me trouves-tu dégoûtant ?
Si un jour tu avales ce tas de sentiments laids, et si, et si, tu l'avales...
Ce n'est qu'un rêve éternel.
Je suis heureux que tu ne sois pas vivante.

J'ai toujours fait semblant d'être normal.
J'ai toujours caché mes pensées.
Le péché que j'ai commis par égoïsme.
Je n'ai pas réussi à devenir humain.