Текст и перевод песни pinocchioP - 遊星まっしらけ

遊星まっしらけ

最初はどんな生き物だったかな
進化の過程で失われた 尻尾があった
鳥になったり 蛇になったり
魚になったりする その度に
あの頃はどうかしていたのかな
なんてね
忘れない 狭いコクピットの中
乗り物酔いの薬を噛んで 目を閉じていた
花になったり 虫になったり
人になったりする 長い旅に
帰り道はもう無かったから
溜め息と 勝手知ったる憂鬱を
燃料に混ぜながら
何処までも飛べるかな
いつの間にか
終わってしまった後の世界の果てで
醜い生き物たちが二人
次はどんな星を壊すのだろう
空を見下ろし 強がりながら
物悲しげに微笑むだけ
駆け引きと
打算だらけの現実を
切り離し 爆ぜながら
まだ加速できるかな
そしていつか
壊れちゃった後の地球の外へ
疑り深く生きのびた二人
しらけたふりして愛していた
ろくでもない世界を
終わってしまった後の世界の果てで
醜い生き物たちが二人
次はどんな星を壊すのだろう
空を見下ろし強がりながら
物悲しげに微笑むだけ

Polaris

What kind of creature was I, at the very beginning?
In the course of evolution, I lost my tail.
I've become a bird, a snake,
And a fish, and every time I do,
I wonder if I was crazy back then.
Just kidding.
I remember it all, in the cramped cockpit,
Popping motion sickness pills and closing my eyes.
I've become a flower, an insect,
And a human being, on this long journey where
There was no way back.
Mixing my sighs and my familiar melancholy
With my fuel,
Can I fly forever?
Before I knew it,
It was over, at the end of a world,
Two ugly creatures.
Which star will we destroy next?
Looking down at the sky, acting tough,
Only smiling sadly.
The maneuvering and
Scheming reality,
Blowing it all up,
Can I still accelerate?
And then, someday,
Outside of Earth after its destruction,
Two people who survived with doubt,
Pretending to be jaded, we loved
That wretched world.
It was over, at the end of a world,
Two ugly creatures.
Which star will we destroy next?
Looking down at the sky, acting tough,
Only smiling sadly.