Текст и перевод песни pinocchioP - 遊星まっしらけ

遊星まっしらけ

最初はどんな生き物だったかな
進化の過程で失われた 尻尾があった
鳥になったり 蛇になったり
魚になったりする その度に
あの頃はどうかしていたのかな
なんてね
忘れない 狭いコクピットの中
乗り物酔いの薬を噛んで 目を閉じていた
花になったり 虫になったり
人になったりする 長い旅に
帰り道はもう無かったから
溜め息と 勝手知ったる憂鬱を
燃料に混ぜながら
何処までも飛べるかな
いつの間にか
終わってしまった後の世界の果てで
醜い生き物たちが二人
次はどんな星を壊すのだろう
空を見下ろし 強がりながら
物悲しげに微笑むだけ
駆け引きと
打算だらけの現実を
切り離し 爆ぜながら
まだ加速できるかな
そしていつか
壊れちゃった後の地球の外へ
疑り深く生きのびた二人
しらけたふりして愛していた
ろくでもない世界を
終わってしまった後の世界の果てで
醜い生き物たちが二人
次はどんな星を壊すのだろう
空を見下ろし強がりながら
物悲しげに微笑むだけ

Planète Blanche

Tu te souviens de ce que nous étions au début ?
Une queue, perdue au cours de l'évolution.
Devenus oiseaux, serpents,
poissons, à chaque fois,
était-ce vraiment notre époque ?
Je me le demande.
Je n'oublie pas ce cockpit étroit,
j'ai mâché des médicaments contre le mal des transports, fermé les yeux.
Devenus fleurs, insectes,
humains, ce long voyage,
il n'y avait plus de retour.
Avec des soupirs, une mélancolie familière,
mélangée au carburant,
pourrions-nous voler jusqu'au bout ?
Tout d'un coup,
à la fin du monde après la fin,
deux créatures laides,
quelle planète allons-nous détruire ensuite ?
Regardant le ciel, en faisant semblant d'être fort,
se contentant de sourire tristement.
Les manœuvres et
la réalité pleine de calculs,
se détachant, explosant,
pourrions-nous encore accélérer ?
Et un jour,
au-delà de la Terre brisée,
deux survivants méfiants,
faisant semblant d'être indifférents, s'aimaient.
Un monde pitoyable,
à la fin du monde après la fin,
deux créatures laides,
quelle planète allons-nous détruire ensuite ?
Regardant le ciel, en faisant semblant d'être fort,
se contentant de sourire tristement.