На
расколотых
водах
пинаю
льды
Auf
geborstenen
Wassern
trete
ich
Eis
Не
знаю,
что
готовит
к
облёту
звездная
пыль
Ich
weiß
nicht,
was
der
Sternenstaub
zum
Umrunden
vorbereitet
Линкоры,
космолёты
и
вроде
бы
мы
влиты
Schlachtschiffe,
Raumschiffe,
und
scheinbar
sind
wir
integriert
Но
раз
ты
в
моей
каюте,
нам
не
избежать
беды
Aber
da
du
in
meiner
Kajüte
bist,
können
wir
das
Unheil
nicht
vermeiden
Под
наши
мольбы
смеются
гробы
Unter
unseren
Gebeten
lachen
die
Särge
Пьяный
заплыв,
никто
не
забыл
Betrunkene
Fahrt,
niemand
hat
es
vergessen
Компас
шалит,
где
вражеский
тыл?
Der
Kompass
spinnt,
wo
ist
die
feindliche
Flanke?
Мне
надо
святых
лелеять
как
ты
Ich
muss
Heilige
wie
dich
hegen
und
pflegen
Под
наши
мольбы
смеются
гробы
Unter
unseren
Gebeten
lachen
die
Särge
Пьяный
заплыв,
никто
не
забыл
Betrunkene
Fahrt,
niemand
hat
es
vergessen
Обморок
и
внедрённый
к
орбите
Ohnmacht
und
ein
zur
Umlaufbahn
integrierter
Спутник
событий
из
понятых
Satellit
der
Ereignisse
aus
dem
Verstandenen
Растрепаны
паруса,
тону
в
объятиях
Die
Segel
sind
zerfetzt,
ich
versinke
in
Umarmungen
Самокопаний
как
партизан,
тебе
ничего
не
сказав
Selbstzweifel
wie
ein
Partisan,
ohne
dir
etwas
zu
sagen
А
ты
пялишься
к
небесам
Und
du
starrst
in
den
Himmel
Заливая:
"совместимостью
звёзды
варят
азарт"
Und
sagst:
"Die
Sterne
brauen
mit
ihrer
Kompatibilität
die
Leidenschaft"
А
теперь
"вон
за
порог!",
к
сотне
дорог
Und
jetzt
"Raus
mit
dir!",
zu
hundert
Wegen
Впереди
там
после
даров
мозгу:
"да,
Ром?"
Vor
uns,
nach
den
Gaben
an
das
Gehirn:
"Ja,
Rum?"
Паладину
Бродского
подноску
миров
Dem
Paladin
von
Brodsky
eine
Weltunterlage
Но
гадиной
после
канон
- лоск
увело
Aber
als
Miststück
nach
dem
Kanon
- der
Glanz
ist
dahin
Боско
- анонс
конский,
венок
судна
Bosko
- Ankündigung
eines
Pferde-,
Schiffs-kranzes
После
беды
просто
порой
трудно
Nach
dem
Unglück
ist
es
manchmal
einfach
schwer
Монстром
утону
Ich
versinke
als
Monster
Под
наши
мольбы
смеются
гробы
Unter
unseren
Gebeten
lachen
die
Särge
Пьяный
заплыв,
никто
не
забыл
Betrunkene
Fahrt,
niemand
hat
es
vergessen
Компас
шалит,
где
вражеский
тыл?
Der
Kompass
spinnt,
wo
ist
die
feindliche
Flanke?
Мне
надо
святых
лелеять
как
ты
Ich
muss
Heilige
wie
dich
hegen
und
pflegen
Под
наши
мольбы
смеются
гробы
Unter
unseren
Gebeten
lachen
die
Särge
Пьяный
заплыв,
никто
не
забыл
Betrunkene
Fahrt,
niemand
hat
es
vergessen
Обморок
и
внедрённый
к
орбите
Ohnmacht
und
ein
zur
Umlaufbahn
integrierter
Спутник
событий
из
понятых
Satellit
der
Ereignisse
aus
dem
Verstandenen
Завело
тела
Die
Körper
wurden
erregt
Волнами,
нутро
так
юродиво
Von
Wellen,
das
Innere
ist
so
töricht
Молний
подсыпает
сын
Одина
Odins
Sohn
streut
Blitze
darunter
Небу
до
вторжения
Нагльфар
Für
den
Himmel
vor
der
Invasion
von
Nagelfar
Грызть
не
по
зубам,
ярость
пазура
Ist
es
unerträglich,
die
Wut
der
Klaue
Снова
лоскутами
моя
спина
Wieder
ist
mein
Rücken
in
Fetzen
Страсть
умаслит
раны
ручьем
вина
Leidenschaft
besänftigt
die
Wunden
mit
einem
Weinstrom
В
путь
опаской
к
асам
то
довела
Auf
dem
Weg
mit
Vorsicht
zu
den
Asen,
das
hat
dazu
geführt
Под
наши
мольбы
смеются
гробы
Unter
unseren
Gebeten
lachen
die
Särge
Пьяный
заплыв,
никто
не
забыл
Betrunkene
Fahrt,
niemand
hat
es
vergessen
Компас
шалит,
где
вражеский
тыл?
Der
Kompass
spinnt,
wo
ist
die
feindliche
Flanke?
Мне
надо
святых
лелеять
как
ты
Ich
muss
Heilige
wie
dich
hegen
und
pflegen
Под
наши
мольбы
смеются
гробы
Unter
unseren
Gebeten
lachen
die
Särge
Пьяный
заплыв,
никто
не
забыл
Betrunkene
Fahrt,
niemand
hat
es
vergessen
Обморок
и
внедрённый
к
орбите
Ohnmacht
und
ein
zur
Umlaufbahn
integrierter
Спутник
событий
из
понятых
Satellit
der
Ereignisse
aus
dem
Verstandenen
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: смирнов роман константинович
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.