plagueinside - Склянка - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни plagueinside - Склянка




Склянка
Flacon
День за днем не варится ничего
Jour après jour, rien ne cuit
Поглощается собственный пищевод
Mon propre œsophage est absorbé
Тут необъятный мир, истоптанный тыщей ног
Il y a ici un monde immense, piétiné par des milliers de pieds
Этот мир, где собственно ты щенок
Ce monde tu es en fait un chiot
Мне посылает дым. Фасуется в потолок
Il m'envoie de la fumée. Elle est emballée dans le plafond
С немоготы спуская каналы, чтобы дало
Descendant des canaux de la muette, pour que ça donne
Воз и ныне ты, чернь обрамляет весь каталог
Le char et toi toujours, la noirceur encadre tout le catalogue
Культивируя лакуны в иерархическое звено
Cultiver des lacunes dans le lien hiérarchique
И как не углядеть, через закатанный глаз
Et comment ne pas le voir, à travers l'œil roulé
Подсознательный барьер, с которым вводится игла?
La barrière subconsciente, avec laquelle l'aiguille est introduite ?
Под образ и барельеф, выдвигая на мысе флаг
Sous l'image et le bas-relief, hissant un drapeau sur la pointe
Вроде песня не обо мне, ведь никогда себе не лгал
Comme si la chanson n'était pas à mon sujet, après tout, je ne me suis jamais menti
И увидев то, что никогда не хотел бы узнать
Et en voyant ce que je ne voudrais jamais savoir
Муки прошлого, бардак преграждает лишь ипостась
Les tourments du passé, le désordre ne fait qu'obstruer l'apparence
Эшелоны то можно, с дурных помыслов наверстать
On peut rattraper les échelons, à partir de mauvaises pensées
И левитируя с гнездом кукушки
Et en lévitant avec le nid du coucou
Если мало понятно, ни взгляда наверх
Si peu est clair, ne lève pas les yeux
В вороте склянка и просто совет
Dans la gorge, il y a un flacon et juste un conseil
Путеводна карта - рукавом к семье
La carte qui guide - par la manche vers la famille
В жизни несладко... Ты лишь человек
La vie n'est pas facile... Tu es juste un homme
Хватая хвосты комет
Attraper les queues de comètes
Поговорим обо мне, значит о сокровенном
Parlons de moi, alors, de ce qui est sacré
Чувства утопают в вине
Les sentiments se noient dans le vin
Память следом, прям в ней мгновенно
Le souvenir suit, directement dedans, instantanément
Мало понятно? ни взгляда наверх
Si peu est clair ? ne lève pas les yeux
В вороте склянка и просто совет
Dans la gorge, il y a un flacon et juste un conseil
Путеводна карта - рукавом к семье
La carte qui guide - par la manche vers la famille
В жизни несладко... Ты лишь человек
La vie n'est pas facile... Tu es juste un homme
Хватая хвосты комет
Attraper les queues de comètes
Поговорим обо мне, значит о сокровенном
Parlons de moi, alors, de ce qui est sacré
Чувства утопают в вине
Les sentiments se noient dans le vin
Память следом, прям в ней мгновенно
Le souvenir suit, directement dedans, instantanément
Молчание золото
Le silence est d'or
Приглашаются гости на саботаж
Les invités sont invités au sabotage
Под журчание голода
Sous le gargouillement de la faim
Перестукивать эпатажно (важно)
Frapper de manière choquante (important)
Каблуками, запрещенку эпистолы
Avec des talons, des lettres interdites
Пока в грязь не канем, до последнего выстоим
Jusqu'à ce que nous tombions dans la boue, nous tiendrons bon jusqu'au bout, mais
С верой сказ преданий окисляет на изломе, но ведь
Les blessures sont apparues avec des pensées sinueuses
Раны возникали с вилявыми мыслями
Il faut se demander si cela vaut la peine ?
Нам понять бы, а стоит ли оно того?
Il faut comprendre, mais ça vaut-il la peine ?
Вкушается кляп, вспоминаю родный хуторок
Le bâillon est dégusté, je me souviens de ma ferme natale
Цену то на клятвы, выверит болевой порог
Le prix des serments, le seuil de douleur le vérifiera
Идея наглядна. Карту в темени заколол
L'idée est claire. J'ai piqué la carte dans la tempe
Тебе не дано, забывчиво натяни на лоб
Tu n'es pas autorisé, oublie-le, tends-le sur ton front
Угадывать поздно, направление задано (задано-задано)
C'est trop tard pour deviner, la direction est fixée (fixée-fixée)
Значит удалось. С полевых дорог к нам движется осада
Cela signifie que cela a réussi. Du chemin de campagne, le siège se dirige vers nous
Если мало понятно, ни взгляда наверх
Si peu est clair, ne lève pas les yeux
В вороте склянка и просто совет
Dans la gorge, il y a un flacon et juste un conseil
Путеводна карта - рукавом к семье
La carte qui guide - par la manche vers la famille
В жизни не сладко, нет-нет!
La vie n'est pas douce, non, non !
Если мало понятно, ни взгляда наверх
Si peu est clair, ne lève pas les yeux
В вороте склянка и просто совет
Dans la gorge, il y a un flacon et juste un conseil
Путеводна карта - рукавом к семье
La carte qui guide - par la manche vers la famille
В жизни не сладко... Ты лишь человек
La vie n'est pas facile... Tu es juste un homme
Хватая хвосты комет
Attraper les queues de comètes
Поговорим обо мне, значит о сокровенном
Parlons de moi, alors, de ce qui est sacré
Чувства утопают в вине
Les sentiments se noient dans le vin
Память следом, прям в ней мгновенно
Le souvenir suit, directement dedans, instantanément
Мало понятно? ни взгляда наверх
Si peu est clair ? ne lève pas les yeux
В вороте склянка и просто совет
Dans la gorge, il y a un flacon et juste un conseil
Путеводна карта - рукавом к семье
La carte qui guide - par la manche vers la famille
В жизни несладко... Ты лишь человек
La vie n'est pas facile... Tu es juste un homme
Хватая хвосты комет
Attraper les queues de comètes
Поговорим обо мне, значит о сокровенном
Parlons de moi, alors, de ce qui est sacré
Чувства утопают в вине
Les sentiments se noient dans le vin
Память следом, прям в ней мгновенно
Le souvenir suit, directement dedans, instantanément





Авторы: Cyberwwway


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.