plagueinside - Спор парадигм - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни plagueinside - Спор парадигм




Спор парадигм
Conflit de paradigmes
Лёгкий мотив
Un air léger
На фоне того, что мы жить не хотим
Sur fond de notre refus de vivre
В желаний праздничный тир
Dans le stand de tir festif des désirs
Преподнесет угоду - боль, негатив
Apportera satisfaction - douleur, négativité
Вера хочет уйти
La foi veut partir
Хочет убежать даже не спотыкаться
Elle veut s'enfuir sans même trébucher
Она ловит спор парадигм
Elle saisit une dispute de paradigmes
По утру закутывается в панцырь
Au matin, elle s'enveloppe d'une carapace
Свет, камера, мотор
Lumière, caméra, action
Я начал игру, но меня не просил никто
J'ai commencé le jeu, mais personne ne me l'a demandé
Не вынесу наружу внутренний погром
Je ne peux pas supporter le chaos intérieur
И тебя лихо обману натянув бодрое ебло
Et je vais te tromper en affichant un visage joyeux
Это всё смех и моветон
Tout cela n'est que rire et mauvais goût
Я поджигаю завиток
J'allume une boucle
Финалом будет окрашенный горем торт
Le final sera un gâteau peint de chagrin
Вся комната - парадокс, тчк моего взгляда - будет вам не рада
Toute la pièce est un paradoxe, le point de mon regard - ne sera pas content de vous
Чтобы вновь идти наперекор. (идти наперекор)
Pour aller à nouveau à contre-courant. (aller à contre-courant)
Снова бутылка на столе
Encore une bouteille sur la table
Как последний билет... ведь увиливал столько лет
Comme un dernier billet... après avoir tant tergiversé
И мой протест не востребован - постарел
Et ma protestation n'est pas entendue - elle a vieilli
Когда порознь каст и нет... слабо выдвинет постамент
Quand le casting est séparé et qu'il n'y a plus... un piédestal faiblement mis en avant
И самый нужный человек нам останется на рассказах
Et la personne la plus importante nous restera dans les histoires
Светлая память или причинили боль?
Des souvenirs lumineux ou ont-ils causé de la douleur ?
Об этом ноет до колик не только слабый
Ce n'est pas seulement le faible qui gémit de cela jusqu'à la colique
Ведь по правде то конец у этой притчи не любой. (притчи не любой)
Car en vérité, la fin de cette parabole n'est pas quelconque. (la fin de cette parabole n'est pas quelconque)
Голова кругом, опять отрава будит мой организм
La tête qui tourne, le poison réveille encore mon organisme
Вестибулярный полетел долой
Le vestibule s'est envolé
Это не туса, не забава, как Васко Да Гамма
Ce n'est pas une fête, ce n'est pas un jeu, comme Vasco de Gama
Бриз у моря, он мой аватар, кажется не здоров
La brise marine, c'est mon avatar, il ne semble pas aller bien
Поиски клада затянул водоворот
La recherche du trésor a été retardée par le tourbillon
И моё сердце запрятано будет в неведанной вами бездне
Et mon cœur sera caché dans un abîme inconnu de vous
Я буду рядом, буду годный скоморох,
Je serai là, je serai un bouffon digne de ce nom,
И моя самоцель - это ограда, остаться навечно песней
Et mon seul but est la clôture, rester une chanson pour toujours
Лёгкий мотив
Un air léger
На фоне того, что мы жить не хотим
Sur fond de notre refus de vivre
В желаний праздничный тир
Dans le stand de tir festif des désirs
Преподнесет угоду - боль, негатив
Apportera satisfaction - douleur, négativité
Вера хочет уйти
La foi veut partir
Хочет убежать даже не спотыкаться
Elle veut s'enfuir sans même trébucher
Она ловит спор парадигм
Elle saisit une dispute de paradigmes
По утру закутывается в панцырь
Au matin, elle s'enveloppe d'une carapace
Лёгкий мотив
Un air léger
На фоне того, что мы жить не хотим
Sur fond de notre refus de vivre
В желаний праздничный тир
Dans le stand de tir festif des désirs
Преподнесет угоду - боль, негатив
Apportera satisfaction - douleur, négativité
Вера хочет уйти
La foi veut partir
Хочет убежать даже не спотыкаться
Elle veut s'enfuir sans même trébucher
Она ловит спор парадигм
Elle saisit une dispute de paradigmes
По утру закутывается в панцырь
Au matin, elle s'enveloppe d'une carapace
Мне поведали, я - сухарь
On m'a dit que j'étais un rabat-joie
И не поверив в эту брань начал искать в себе нотки добра
Et ne croyant pas à cette insulte, j'ai commencé à chercher en moi des notes de bonté
Не правильно подавал мысль, не значит играл
Je n'ai pas bien fait passer le message, cela ne veut pas dire que je jouais
И моё сердце принимало дарами на вес антракт
Et mon cœur acceptait des cadeaux comme des entractes
Опять на те же грабли, мне разобраться в себе - табу
Encore une fois, je retombe dans le même piège, me comprendre est un tabou
Еще не нагулялся малый, канон тут историй складный
Je ne suis pas encore assez sorti, le canon ici est un entrepôt d'histoires
Когда твои желания реверсируют гул
Quand tes désirs inversent le bourdonnement
От подсознательно трафарета, счастливости капли
Du pochoir subconscient, gouttes de bonheur
Моя зона комфорта
Ma zone de confort
Довольно весомая пробка для меня
Un bouchon assez lourd pour moi
Я вроде мало потерял, но только нагрянет проблемой ряд и стопка
Je n'ai pas l'impression d'avoir beaucoup perdu, mais dès qu'une série de problèmes et une pile apparaissent
Тут же усилит гневный материал. (из меня гневный материал)
Immédiatement, le matériau de la colère s'intensifie. (le matériau de la colère en moi s'intensifie)
Скромно так, удобно
Discrètement, confortablement
Но только нормальны ли дела, когда вопрос уже в устах ребенка?
Mais est-il normal que les choses se passent ainsi, alors que la question est déjà sur les lèvres d'un enfant ?
Тебе он рад и как вы пролюбите долго
Il est heureux avec toi et comment vous allez vous aimer longtemps
Экспонат, который задержал цепями людей, да и только
Un objet exposé qui a enchaîné les gens, et c'est tout
На ком вина? Мы конвейеры - мясокомбинат
À qui la faute ? Nous sommes des chaînes de production - un abattoir
И путь не краток, но верим, что надо помирать
Et le chemin n'est pas court, mais nous croyons que nous devons mourir
Оставив после нас неотёсанный клад
Laissant derrière nous un trésor brut
Который тоже будет свято верить в то, что надо помирать
Qui croira aussi sacrément qu'il faut mourir
Скажите правила, на долгий променад
Dites-moi les règles, pour une longue promenade
Я вижу всю картину - исполняем кавера
Je vois toute la scène - nous faisons des reprises
Не попадая в трясину, разбивая камер ад
Sans tomber dans le pétrin, brisant l'enfer de la caméra
И воспаряя с новой силой начиная понимать. начинаю понимать)
Et s'élevant avec une vigueur nouvelle en commençant à comprendre. (je commence à comprendre)
Лёгкий мотив
Un air léger
На фоне того, что мы жить не хотим
Sur fond de notre refus de vivre
В желаний праздничный тир
Dans le stand de tir festif des désirs
Преподнесет угоду - боль, негатив
Apportera satisfaction - douleur, négativité
Вера хочет уйти
La foi veut partir
Хочет убежать даже не спотыкаться
Elle veut s'enfuir sans même trébucher
Она ловит спор парадигм
Elle saisit une dispute de paradigmes
По утру закутывается в панцырь
Au matin, elle s'enveloppe d'une carapace
Лёгкий мотив
Un air léger
На фоне того, что мы жить не хотим
Sur fond de notre refus de vivre
В желаний праздничный тир
Dans le stand de tir festif des désirs
Преподнесет угоду - боль, негатив
Apportera satisfaction - douleur, négativité
Вера хочет уйти
La foi veut partir
Хочет убежать даже не спотыкаться
Elle veut s'enfuir sans même trébucher
Она ловит спор парадигм
Elle saisit une dispute de paradigmes
По утру закутывается в панцырь
Au matin, elle s'enveloppe d'une carapace





Авторы: Plagueinside


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.