Текст и перевод песни playingtheangel & Aikko - ГЕРОИНОВЫЙ СОН

ГЕРОИНОВЫЙ СОН

Водяные пистолеты - грабим алкомаркет.
Ты же пошутила, сказав, что бухло - не жрачка?
Кочевать всё лето, как чёртов цыганский табор;
Таться под экстази, водкой и лимонадом.
И усердно делать вид, что между нами нет ничего,
Чтобы свалить до того, как наскучит.
Коварный сон, идеальные люди -
И сложно верить в то, что завтра не будет.
Хаос - это порядок,
Который необходимо расшифровать.
Что тебе ещё нужно, чтобы понять:
Этот мир обходится и без нас.
Моя долбаная жизнь похожа на героиновый сон -
Концептуальный, красивый, пустой.
Твой ангел у дьявола на контракте,
Сейчас он едет проспаться в мебельный гипермаркет.
Героиновый сон - вся моя жизнь;
Героиновый сон - вся твоя жизнь;
Героиновый сон, героиновый сон,
Героиновый сон.
Героиновый сон - вся моя жизнь;
Героиновый сон - вся твоя жизнь;
Героиновый сон, героиновый сон,
Героиновый сон.
Чёрно-белый фильм.
Редкие кислотные вставки.
Оставь мне повод не уйти
На покой после долгой схватки.
Мои демоны спят после жуткой ночи.
Настоящим быть с вами вообще не очень.
Да, мои демоны лгут, но я без маски уродливее демонов,
И мне не стыдно - я ничего не порчу.
Эй! Утро выжигает дотла этот сброд.
Заживо похоронен и встречаю восход.
Не запираю склеп - пустынный и холодный,
А малышку возбуждает озноб.
Она снова навязчиво отвлекает от снов.
Просыпаясь от жизни,
я рассыпаюсь на части;
Я собираюсь остыть - теперь понимаю, что хватит,
Но продолжаю насиловать её тёплую пасть.
Ведь я не справлюсь один.
Героиновый торч без твоих объятий - мёртвый, ненастоящий.
И вся моя жизнь - героиновый сон без чужих объятий:
Скучная, навязчивая.
Признание растёт,
но я же вижу, что падаю.
Ты - наглядный пример для меня, ненаглядная.
Самая высокая ставка,
самая грубая ошибка -
Но я усну и всё будет, как в сказке;
И ты посмотри со мной:
Героиновый сон - вся моя жизнь;
Героиновый сон - вся твоя жизнь;
Героиновый сон, героиновый сон,
Героиновый сон.
Героиновый сон - вся моя жизнь;
Героиновый сон - вся твоя жизнь;
Героиновый сон, героиновый сон,
Героиновый сон.

LE SOMMEIL HÉROÏQUE

Des pistolets à eau - on braque le supermarché d'alcool.
Tu plaisantes en disant que l'alcool n'est pas de la nourriture ?
Errer tout l'été, comme une bande de gitans maudits ;
Se défoncer à l'ecstasy, à la vodka et au limonade.
Et faire semblant avec acharnement qu'il ne se passe rien entre nous,
Pour s'enfuir avant que ça ne devienne ennuyeux.
Un rêve insidieux, des gens parfaits -
Et il est difficile de croire que demain n'arrivera pas.
Le chaos est l'ordre,
Qu'il faut déchiffrer.
De quoi d'autre as-tu besoin pour comprendre :
Ce monde se débrouille sans nous.
Ma foutue vie ressemble à un rêve d'héroïne -
Conceptuel, beau, vide.
Ton ange est sous contrat avec le diable,
Il va se faire une grasse matinée dans un hypermarché de meubles.
Le rêve d'héroïne - c'est toute ma vie ;
Le rêve d'héroïne - c'est toute ta vie ;
Le rêve d'héroïne, le rêve d'héroïne,
Le rêve d'héroïne.
Le rêve d'héroïne - c'est toute ma vie ;
Le rêve d'héroïne - c'est toute ta vie ;
Le rêve d'héroïne, le rêve d'héroïne,
Le rêve d'héroïne.
Un film en noir et blanc.
De rares insertions acides.
Laisse-moi une raison de ne pas partir
Au repos après une longue bataille.
Mes démons dorment après une nuit horrible.
Être réel avec vous n'est pas vraiment mon truc.
Oui, mes démons mentent, mais je suis plus laid que les démons sans masque,
Et je n'ai pas honte - je ne gâche rien.
Hé ! Le matin brûle cette bande de voyous.
Enterré vivant et j'accueille le lever du soleil.
Je ne verrouille pas le caveau - désert et froid,
Et la petite fille est excitée par le frisson.
Elle me distrait à nouveau de mes rêves.
En me réveillant de la vie,
je me dissous en morceaux ;
Je vais me calmer - je comprends maintenant que c'est assez,
Mais je continue de violer sa gueule chaude.
Parce que je n'y arriverai pas seul.
Le flash d'héroïne sans tes bras est mort, pas réel.
Et toute ma vie est un rêve d'héroïne sans tes bras :
Ennuyeux, obsédant.
La reconnaissance grandit,
mais je vois que je tombe.
Tu es un exemple pour moi, mon amour.
La mise la plus élevée,
l'erreur la plus grossière -
Mais je vais m'endormir et tout sera comme dans un conte de fées ;
Et tu regarderas avec moi :
Le rêve d'héroïne - c'est toute ma vie ;
Le rêve d'héroïne - c'est toute ta vie ;
Le rêve d'héroïne, le rêve d'héroïne,
Le rêve d'héroïne.
Le rêve d'héroïne - c'est toute ma vie ;
Le rêve d'héroïne - c'est toute ta vie ;
Le rêve d'héroïne, le rêve d'héroïne,
Le rêve d'héroïne.