poisonhxrzy feat. esseca - Walang Bawian - перевод текста песни на французский

Hayaan mo nalang ako dito na mag-isa

Laisse-moi ici toute seule

Hindi ko na ipipilit maging masaya

Je n'essaierai plus d'être heureuse

Hindi na kase ako makakahanap pa

Je ne trouverai plus jamais

Ng katulad mo

Quelqu'un comme toi

Malabong maayos pa

Il est peu probable que cela se répare

Lumaban mag-isa kahit mahirap na

Se battre toute seule, même si c'est difficile

Pero ayos lang naman 'yon

Mais ça va aller

Inawan ka sa kahapon

Tu as disparu hier

Kahit konting pagtingin wala nang natitira

Même un regard, il ne reste rien

Wala nang bawian ang 'yong mga salita

Tes mots ne peuvent plus être rétractés

Wag mo na isipin ang nakaraan

Ne pense plus au passé

Sana ikaw ay masaya na

J'espère que tu es heureux maintenant

Ikaw ay masaya na (woah)

Tu es heureux maintenant (woah)

Pasensya na, pasensya ko'y naubos na

Excuse-moi, ma patience est épuisée

Tiwala ko sa'yo ay wala na ring natira

Ma confiance en toi ne reste plus rien

'Di na mababawi binitawang salita

Les mots prononcés ne peuvent plus être repris

Masaya ka na rin naman sa kanya

Tu es heureux avec elle maintenant

Pero ganon talaga hayaan mo nalang akong mag-isa

Mais c'est comme ça, laisse-moi toute seule

Lahat nawalan ng kulay

Tout a perdu sa couleur

Ang nadarama'y nalantang gulay

Mes sentiments sont comme un légume flétri

Usok pati alak kaya mapungay

La fumée et l'alcool, c'est pourquoi j'ai les yeux rouges

Binaon mo sa sakit

Tu m'as enterré dans la douleur

Parang nasa hukay, nawalan ng buhay

Comme dans une tombe, j'ai perdu la vie

Basag na lahat sa atin

Tout est brisé entre nous

Masusugat lamang pag pinilit buohin

Ce sera juste plus de blessures si on essaie de le réparer

Ito na ang huli bago ka tuluyang umalis

C'est la dernière fois avant que tu ne partes pour de bon

Aking tanong ay pwede mo bang sagutin

Ma question, peux-tu y répondre ?

Sigurado ka na ba?

Es-tu vraiment sûr ?

Kase wala nang bawian

Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière

Pag ikaw ay umalis

Si tu pars

Wala ka nang babalikan

Tu ne reviendras plus

Alam ko namang napakadami pa ng iba diyan

Je sais qu'il y a beaucoup d'autres personnes

Pero ating binuo yun ang mahirap palitan

Mais ce que nous avons construit, c'est difficile à remplacer

'Di ka masisisi kung wala ka nang maramdaman

Je ne te blâme pas si tu ne ressens plus rien

Pag-ibig kusa't di 'yan pwede na sapilitan

L'amour vient naturellement, on ne peut pas le forcer

Labis akong nasaktan pero ayos lang naman

J'ai été très blessée, mais ça va aller

Masaya sa umpisa pero di ang katapusan

Heureux au début, mais pas à la fin

Sinunod ko lang ang puso na parang utusan

Je n'ai suivi que mon cœur comme un serviteur

Binigay sa'yo lahat kahit na magka-ubusan

Je t'ai tout donné, même si j'étais à sec

Pero binalik mo saki'y kabaliktaran

Mais tu m'as rendu la pareille

Nahulog sa'yong mga salitang walang kahulugan

J'ai été piégée par tes mots sans signification

Iyong mga ngiti para sa akin ay walang kabuluhan

Tes sourires pour moi étaient insignifiants

Kung sa huli ay iiwanan mo rin akong luhaan

Si à la fin, tu me laisses pleurer encore

Pag ikaw ay nasaktan wag ka nang umasang

Si tu es blessé, ne t'attends pas à

Meron ka pang mapupuntahan, di mo na ako matatagpuan

Avoir un autre endroit où aller, tu ne me trouveras plus

Pwede bang? tama na

Est-ce possible? C'est assez

Pasensya na ako'y nagsawa na

Désolé, j'en ai assez

Sa mga salita mo na ulit-ulit

De tes mots qui se répètent

Ayos lang, alam ko nang

C'est bon, je sais que

Ikaw ay masaya na

Tu es heureux maintenant

Hayaan mo nalang akong mag-isa

Laisse-moi toute seule