В последний раз - polnalyubvi перевод на немецкий

В последний раз

Ведь я любила, как в последний раз
Огонь в душе давно погас
Я, я, я наизусть запомню
Все твои осколки фраз
Что рвали душу мне напополам
А помнишь тот вечер тогда на заливе
Тебе улыбалась — двое счастливых людей
Будто снова поверила в чудо
Ты обещал, что как раньше не будет
Теперь проклинаю тот вечер, когда
Тебе я сказала, что влюблена
Твои обещания — просто вода
Из глаз моих водопадом текла
Ведь я любила, как в последний раз
Огонь в душе давно погас
Я, я, я наизусть запомню
Все твои осколки фраз
Что рвали душу мне напополам
Все твои слова — ложь и пустота
На краю земли стояла я одна
Залита дождём, горели все мосты
Поджигал в ту ночь, скажи, не ты
Хотелось бы верить, что это не с нами
Что это всё — сон, а ты обнимаешь
Меня, как и прежде, я плачу ночами
Теперь уже реже, но ты не узнаешь
Как крики пронзали стены домов
Меня по кусочкам собрать ты бы не смог
Как я умирала — видели все
Тебе лишь сказала, что я будто во сне
Ведь я любила, как в последний раз
Огонь в душе давно погас
Я, я, я наизусть запомню
Все твои осколки фраз
Что рвали душу мне напополам
Ведь я любила в последний раз
В душе огонь давно погас
Я, я, я задыхаюсь
В этой комнате из лжи
Кем я для тебя была, скажи
Не молчи

Zum letzten Mal

Denn ich liebte, als wär's das letzte Mal
Das Feuer in meiner Seele ist längst erloschen
Ich, ich, ich werde mir einprägen
All deine Phrasensplitter
Die meine Seele entzweirissen
Und erinnerst du dich an jenen Abend damals an der Bucht
Ich lächelte dich an – zwei glückliche Menschen
Als hätte ich wieder an ein Wunder geglaubt
Du versprachst, es würde nicht mehr so sein wie früher
Jetzt verfluche ich jenen Abend, als
Ich dir sagte, dass ich verliebt war
Deine Versprechen – nur Wasser
Das aus meinen Augen wie ein Wasserfall floss
Denn ich liebte, als wär's das letzte Mal
Das Feuer in meiner Seele ist längst erloschen
Ich, ich, ich werde mir einprägen
All deine Phrasensplitter
Die meine Seele entzweirissen
All deine Worte – Lüge und Leere
Am Rande der Welt stand ich allein
Vom Regen durchnässt, alle Brücken brannten
Sag, hast nicht du sie in jener Nacht angezündet?
Ich wollte glauben, dass das nicht mit uns geschah
Dass das alles ein Traum ist, und du umarmst mich
Mich, wie früher, ich weine nachts
Jetzt schon seltener, aber du wirst es nicht erfahren
Wie Schreie die Wände der Häuser durchdrangen
Du hättest mich nicht Stück für Stück zusammensetzen können
Wie ich starb – alle haben es gesehen
Nur dir sagte ich, ich sei wie im Traum
Denn ich liebte, als wär's das letzte Mal
Das Feuer in meiner Seele ist längst erloschen
Ich, ich, ich werde mir einprägen
All deine Phrasensplitter
Die meine Seele entzweirissen
Denn ich liebte zum letzten Mal
In meiner Seele ist das Feuer längst erloschen
Ich, ich, ich ersticke
In diesem Raum aus Lügen
Sag, was war ich für dich?
Schweig nicht