Петля - polnalyubvi перевод на немецкий

Петля

На моей планете
Болью дышит небо
И каждая слеза
Падшая звезда
Нежно на рассвете
Ночь целует небо
И в моих глазах
Тихий звездопад
Ты говорил — я не уйду
Но я тону в твоём аду
И каждый день — будто петля
Скажи мне, кто я для тебя
В плену несбывшихся надежд и обещаний
Пила я сладкий яд обманчивых речей
Сквозь пепел старых грёз искала оправданий
Но лишь нашла осколки пережитых дней
Моя любовь — как память о безумном мифе
Забыта в сказке, где истлела доброта
Доверие — лишь тень в моём безумном мире
Что я не в силах вновь узреть сквозь пустоту листа
Ты говорил — я не уйду
Но я тону в твоём аду
И каждый день — будто петля
Скажи мне, кто я для тебя
Любовь — как яд, последний вздох
Прошу, исчезни из моих снов
Дышу, но воздух режет грудь
Я так боюсь опять уснуть
Ты говорил — я не уйду
Но я тону в твоём аду
И каждый день — будто петля
Скажи мне, кто я для тебя
Любовь — как яд, последний вздох
Прошу, исчезни из моих снов
Дышу, но воздух режет грудь
Я так боюсь опять уснуть

Schlinge

Auf meinem Planeten
Atmet der Himmel Schmerz
Und jede Träne
Ein gefallener Stern
Zärtlich im Morgengrauen
Küsst die Nacht den Himmel
Und in meinen Augen
Ein leiser Sternenfall
Du sagtest – ich gehe nicht weg
Doch ich ertrinke in deiner Hölle
Und jeder Tag – wie eine Schlinge
Sag mir, wer bin ich für dich
Gefangen in unerfüllten Hoffnungen und Versprechen
Trank ich das süße Gift trügerischer Worte
Durch die Asche alter Träume suchte ich nach Rechtfertigungen
Doch fand nur Scherben vergangener Tage
Meine Liebe – wie die Erinnerung an einen wahnsinnigen Mythos
Vergessen in einem Märchen, wo die Güte zerfallen ist
Vertrauen – nur ein Schatten in meiner wahnsinnigen Welt
Das ich nicht mehr durch die Leere des Blattes sehen kann
Du sagtest – ich gehe nicht weg
Doch ich ertrinke in deiner Hölle
Und jeder Tag – wie eine Schlinge
Sag mir, wer bin ich für dich
Liebe – wie Gift, der letzte Atemzug
Bitte, verschwinde aus meinen Träumen
Ich atme, doch die Luft schneidet in meine Brust
Ich habe solche Angst, wieder einzuschlafen
Du sagtest – ich gehe nicht weg
Doch ich ertrinke in deiner Hölle
Und jeder Tag – wie eine Schlinge
Sag mir, wer bin ich für dich
Liebe – wie Gift, der letzte Atemzug
Bitte, verschwinde aus meinen Träumen
Ich atme, doch die Luft schneidet in meine Brust
Ich habe solche Angst, wieder einzuschlafen