Applejack - ponyphonic перевод на французский

Applejack

I'm not the sort to fall easily in love
They are few and far between that catch my eye
But when she walked up with that smile and "howdy do"
My tongue tied knots I didn't know that it could tie
She's gorgeous, pragmatic, industrious and kind
She down-right radiates agrarian allure
If there was a contest for winsome country class
There'd be a bright blue ribbon headed straight to her
Blonde, freckled, and green-eyed
My heart is hogtied
That twang is knockin' me out
Take me on down to your farm, girl
Turn on your charm, girl
That countrified charisma is what I am all about
My, oh, my, yeah she's a down home southern saint
She tells it like it is and won't go sayin' things that ain't
Sweet as apple cider and with spice enough to spare
And I won't ever want no other, I do declare
There is none who holds a candle on this side of anywhere
She's not afraid of a little sweat and mud
She's got my heart beating a steady pitter pat
No fuss, no pretense, and nary a complaint
I swear she hides a halo 'neath that stetson hat
Caring, devoted, and level-headed, and
Good lord, her baking is a gift from the divine
Oh tell me that she feels the same way that I do
I'll be her sugarcube; she'll be my valentine
Blonde, freckled, and green-eyed
My heart is hogtied
That twang is knockin' me out
Take me on down to your farm, girl
Turn on your charm, girl
That countrified charisma is what I am all about
My, oh, my, yeah she's a down home southern saint
She tells it like it is and won't go sayin' things that ain't
Sweet as apple cider and with spice enough to spare
And I won't ever want no other, I do declare
There is none who holds a candle on this side of anywhere
My, oh, my, yeah she's a down home southern saint
She tells it like it is and won't go sayin' things that ain't
Sweet as apple cider and with spice enough to spare
And I won't ever want no other, I do declare
There is none who holds a candle on this side of anywhere

Applejack

Je ne suis pas du genre à tomber facilement amoureux
Elles sont rares, celles qui attirent mon regard
Mais quand tu es arrivée avec ce sourire et ce "bonjour"
Ma langue s'est nouée, je ne savais pas qu'elle pouvait se nouer ainsi
Tu es magnifique, pragmatique, travailleuse et gentille
Tu dégages un charme rural indéniable
S'il y avait un concours de charme campagnard
Il y aurait un ruban bleu brillant qui te serait remis directement
Blonde, avec des taches de rousseur et des yeux verts
Mon cœur est enchaîné
Ce twang me fait perdre la tête
Emmène-moi dans ta ferme, ma chérie
Fais ton charme, ma chérie
Ce charisme campagnard, c'est ce qui me fait vibrer
Ma chérie, oh ma chérie, oui, tu es une sainte du Sud
Tu dis les choses comme elles sont et ne dis pas de choses qui ne sont pas
Douce comme du cidre de pomme et avec assez d'épices pour partager
Et je ne voudrai jamais d'autre, je le déclare
Il n'y a personne qui puisse tenir une chandelle de ton côté
Tu n'as pas peur d'un peu de sueur et de boue
Mon cœur bat la chamade
Pas de chichi, pas de prétention, et pas une seule plainte
Je jure qu'elle cache une auréole sous ce chapeau Stetson
Bienveillante, dévouée et équilibrée, et
Mon Dieu, tes pâtisseries sont un cadeau du ciel
Dis-moi que tu ressens la même chose que moi
Je serai ton sucre d'orge, tu seras ma Valentine
Blonde, avec des taches de rousseur et des yeux verts
Mon cœur est enchaîné
Ce twang me fait perdre la tête
Emmène-moi dans ta ferme, ma chérie
Fais ton charme, ma chérie
Ce charisme campagnard, c'est ce qui me fait vibrer
Ma chérie, oh ma chérie, oui, tu es une sainte du Sud
Tu dis les choses comme elles sont et ne dis pas de choses qui ne sont pas
Douce comme du cidre de pomme et avec assez d'épices pour partager
Et je ne voudrai jamais d'autre, je le déclare
Il n'y a personne qui puisse tenir une chandelle de ton côté
Ma chérie, oh ma chérie, oui, tu es une sainte du Sud
Tu dis les choses comme elles sont et ne dis pas de choses qui ne sont pas
Douce comme du cidre de pomme et avec assez d'épices pour partager
Et je ne voudrai jamais d'autre, je le déclare
Il n'y a personne qui puisse tenir une chandelle de ton côté