Idioglossary - ponyphonic перевод на французский

Idioglossary

Fritzy was the TV, sorta work and sorta doesn't
Like the snowy out the window was the fuzzy on the screen
And snorey-borey were the little toys upon the floory
And the neighbor kids were always kinda mean
So criss-cross sat and chitter-chat, our days were spent conversy
Interspersy little words our very own till we'd forget
Just where the English end and where our little words beginned
And ennui aid and time abet et ceter-eter-ret-set-set-set
We take a syllable, the funnier the better
And we say it till we make it be a word
Lexicon of beg and borrow
Idioglossary are, oh
Isn't it the bestest thing you've ever ever heard
Understood by no one but
The two of us and you know what
I mean when all I'm saying is a-la-a-wah-a-oh
It's something magical, absurd, and so
Much fun, this thing that we both know
So we made a language and we meant to keep it secret
But the words were so hilarious we had to share them all
We put it alphabetic and we gave 'em definitions
And we wrote 'em out in crayon on the wall
Well, Momma didn't really take a liking to the mural
Truly, artistry is never understood within its day
But maybe, in the end, we like it better as an enigmatic
Game that only we can play, it's siblinguistic anyway

Idioglosaire

Fritzy, c'était la télé, ça marchait un peu, mais pas vraiment
Comme la neige dehors, c'était le bruit sur l'écran
Et les jouets étaient vraiment ennuyeux sur le sol
Et les enfants du voisin étaient toujours un peu méchants
Donc, on s'asseyait en tailleur et on bavardait, nos journées étaient passées à converser
En intercalant des petits mots, les nôtres, jusqu'à ce qu'on oublie
Où l'anglais finissait et où nos petits mots commençaient
Et l'ennui aidait et le temps favorisait et cetera-eter-ret-set-set-set
On prenait une syllabe, plus elle était drôle, mieux c'était
Et on la répétait jusqu'à ce qu'elle devienne un mot
Lexique de la mendicité et de l'emprunt
Idioglosaire, oh
N'est-ce pas la meilleure chose que tu aies jamais entendue
Compris par personne d'autre que
Nous deux, et tu sais ce que
Je veux dire quand tout ce que je dis, c'est a-la-a-wah-a-oh
C'est quelque chose de magique, d'absurde, et tellement
Drôle, ce truc que nous connaissons tous les deux
Donc, on a créé un langage et on voulait le garder secret
Mais les mots étaient tellement hilarants qu'on a dû les partager
On les a mis en ordre alphabétique et on leur a donné des définitions
Et on les a écrits à la craie sur le mur
Eh bien, maman n'a pas vraiment aimé la fresque
Vraiment, l'art n'est jamais compris de son époque
Mais peut-être, en fin de compte, on préfère qu'il reste un jeu énigmatique
Que nous seuls pouvons jouer, c'est de la linguistique fraternelle de toute façon