Idioglossary - ponyphonic перевод на русский

Idioglossary

Fritzy was the TV, sorta work and sorta doesn't
Like the snowy out the window was the fuzzy on the screen
And snorey-borey were the little toys upon the floory
And the neighbor kids were always kinda mean
So criss-cross sat and chitter-chat, our days were spent conversy
Interspersy little words our very own till we'd forget
Just where the English end and where our little words beginned
And ennui aid and time abet et ceter-eter-ret-set-set-set
We take a syllable, the funnier the better
And we say it till we make it be a word
Lexicon of beg and borrow
Idioglossary are, oh
Isn't it the bestest thing you've ever ever heard
Understood by no one but
The two of us and you know what
I mean when all I'm saying is a-la-a-wah-a-oh
It's something magical, absurd, and so
Much fun, this thing that we both know
So we made a language and we meant to keep it secret
But the words were so hilarious we had to share them all
We put it alphabetic and we gave 'em definitions
And we wrote 'em out in crayon on the wall
Well, Momma didn't really take a liking to the mural
Truly, artistry is never understood within its day
But maybe, in the end, we like it better as an enigmatic
Game that only we can play, it's siblinguistic anyway

Словарик-выдумлярик

Фритзи был телевизор, вроде работает, а вроде нет,
Как снег за окном, рябь мерцала на экране.
И скучно-сонно было игрушкам на полу,
А соседские дети всегда были довольно злыми.
Так, нога на ногу, болтали мы без умолку,
Вставляя словечки, свои собственные, пока не забывали,
Где кончается английский и где начинаются наши словечки,
И скука помогала, и время шло, и так далее, и тому подобное.
Мы брали слог, чем смешнее, тем лучше,
И повторяли его, пока он не становился словом.
Лексикон из просьб и заимствований,
Словарик-выдумлярик, о,
Разве это не самая лучшая вещь, которую ты когда-либо слышал?
Понятно только нам двоим,
И ты знаешь, что
Я имею в виду, когда говорю а-ля-а-ва-а-ох.
Это что-то волшебное, абсурдное и такое
Веселое, эта штука, которую мы оба знаем.
Так мы создали язык и хотели сохранить его в секрете,
Но слова были такими забавными, что нам пришлось поделиться ими со всеми.
Мы расположили их в алфавитном порядке и дали им определения,
И написали их мелками на стене.
Ну, маме не очень понравилась эта фреска,
По правде говоря, искусство никогда не понимают в свое время.
Но, может быть, в конце концов, нам больше нравится, что это загадочная
Игра, в которую можем играть только мы, это всё равно наш братско-сестринский язык.