The Moon Rises - ponyphonic перевод на немецкий

The Moon Rises

Now the hour has come at last, the soft and fading light
Has crossed the west horizon and has bidden us goodnight
And what a lovely night it is to walk a moonlit field
To see the softer shades that are by starlight now revealed

So why is it that now when all is quiet and at rest
When candles glow and all the world is at its very best
The ponies of Equestria should lock themselves away
To shun the moon and wait instead for sister's sunny day?

In umbra Luna est

Am I so wrong to wish that they would see things like I do?
And am I so wrong to think that they might love me too?
Why shouldn't they adore me? Is it not within my right?
I'll not be overshadowed, mine is not the lesser light

I've waited long enough now for them all to come around
And though the sun may plead and threaten
The moon will stand her ground

It comes to this at last, I will no longer yield the sky
If they cannot love but one princess alone
See, the moon is rising
She has come to claim the heavens for her own

And all will know the wonder of my dark and jeweled sky
When all the world is wrapped in an eternal lullaby
So say goodnight to this the final setting of the sun
Tomorrow dawns in darkness, the nighttime has begun

Nocte

Der Mond geht auf

Nun ist die Stunde endlich gekommen, das sanfte und schwindende Licht
Hat den westlichen Horizont überquert und uns gute Nacht gewünscht
Und was für eine herrliche Nacht es ist, um ein mondbeschienenes Feld zu durchwandern
Um die weicheren Schatten zu sehen, die jetzt vom Sternenlicht enthüllt werden

Warum also ist es so, dass jetzt, wo alles ruhig und in Ruhe ist
Wenn Kerzen leuchten und die Welt sich von ihrer besten Seite zeigt
Die Ponys von Equestria sich einschließen sollten
Um den Mond zu meiden und stattdessen auf den sonnigen Tag der Schwester zu warten?

In umbra Luna est

Ist es so falsch von mir zu wünschen, dass sie die Dinge so sehen wie ich?
Und liege ich so falsch, wenn ich denke, dass auch sie mich lieben könnten?
Warum sollten sie mich nicht verehren? Ist es nicht mein gutes Recht?
Ich lasse mich nicht überschatten, meines ist nicht das geringere Licht

Ich habe jetzt lange genug darauf gewartet, dass sie alle zur Besinnung kommen
Und obwohl die Sonne flehen und drohen mag
Der Mond wird standhaft bleiben

Es kommt endlich dazu, ich werde den Himmel nicht länger preisgeben
Wenn sie nur eine einzige Prinzessin lieben können
Sieh, der Mond geht auf
Sie ist gekommen, um den Himmel für sich zu beanspruchen

Und alle werden das Wunder meines dunklen und juwelenbesetzten Himmels erkennen
Wenn die ganze Welt in ein ewiges Schlaflied gehüllt ist
So sag gute Nacht zu diesem, dem letzten Untergang der Sonne
Der morgige Tag bricht in Dunkelheit an, die Nacht hat begonnen

Nocte