Текст и перевод песни pukkey - タカラモノ

タカラモノ

近すぎて 照れくさくて
言えないことがある
ずっと 渡しそびれて しまいこんだ
プレゼントのように

いつでも向こう見ずに 突き進む私に
そっとあなたは微笑んで ひとこと
「気をつけてね」

懐かしくて 新しくて
ささやかで あたたかい宝物
さりげない あなたの言葉は
いつまでも この胸に響いている

近すぎて 言い過ぎて
傷付けたことがある
いつまでも幼くて 甘えていた私だったから

一度きりの人生と 生き急ぐ私に
そっとあなたは微笑んで ひとこと
「ダイジョウブだよ」

懐かしくて 新しくて
大切で 愛おしい宝物
さりげない あなたの眼差し
受けとめる いつまでも 見守ってね

無口で ぶっきらぼうだけど
素朴で 飾らない人だけど
その大きな背中を見つめて 生きていたい

懐かしくて 新しくて
ささやかで あたたかい宝物
さりげないあなたに 心から伝えたい
いつまでも 元気でいて

Treasure

You're so close, I'm too embarrassed
To tell you what's on my mind
I've been putting it off for so long
Like a gift I've been hiding

To me, who always rushes ahead without thinking
You gently smile and say
"Be careful"

Nostalgic and new
A small and warm treasure
Your casual words
Echo in my heart forever

We're so close, I say too much
I've hurt you before
I was young and immature, so dependent on you

To me, who lives in a hurry, thinking only of this life
You gently smile and say
"You'll be okay."

Nostalgic and new
A precious and cherished treasure
Your casual gaze
I'll always hold onto it, watching over me

You're quiet and blunt,
Simple and unadorned,
But I want to spend my life looking at your broad back

Nostalgic and new
A small and warm treasure
You're so casual, but I want to tell you from the bottom of my heart,
Stay healthy forever