Текст и перевод песни pukkey - タカラモノ

タカラモノ

近すぎて 照れくさくて
言えないことがある
ずっと 渡しそびれて しまいこんだ
プレゼントのように

いつでも向こう見ずに 突き進む私に
そっとあなたは微笑んで ひとこと
「気をつけてね」

懐かしくて 新しくて
ささやかで あたたかい宝物
さりげない あなたの言葉は
いつまでも この胸に響いている

近すぎて 言い過ぎて
傷付けたことがある
いつまでも幼くて 甘えていた私だったから

一度きりの人生と 生き急ぐ私に
そっとあなたは微笑んで ひとこと
「ダイジョウブだよ」

懐かしくて 新しくて
大切で 愛おしい宝物
さりげない あなたの眼差し
受けとめる いつまでも 見守ってね

無口で ぶっきらぼうだけど
素朴で 飾らない人だけど
その大きな背中を見つめて 生きていたい

懐かしくて 新しくて
ささやかで あたたかい宝物
さりげないあなたに 心から伝えたい
いつまでも 元気でいて

Trésor

Trop près, trop timide,
Il y a des mots que je n'arrive pas à dire.
Je les garde pour moi, comme un cadeau que je n'ai jamais offert,
Comme un présent que je n'ai jamais remis.

Tu me vois foncer tête baissée, toujours en avant,
Et tu souris doucement en murmurant,
« Fais attention à toi. »

Des souvenirs, des nouveautés,
Un trésor simple et chaleureux.
Tes mots discrets,
Résonnent toujours dans mon cœur.

Trop près, j'en ai dit trop,
Je t'ai blessée un jour.
Je suis restée une enfant, trop longtemps, trop dépendante.

La vie, c'est une fois, et je me précipite,
Tu me souris doucement en murmurant,
« Tout va bien. »

Des souvenirs, des nouveautés,
Un trésor précieux et cher.
Ton regard discret,
Je le capture, garde-le, veille sur moi.

Tu es silencieux, un peu brutal,
Simple et sans artifice,
J'aimerais vivre en regardant ton grand dos.

Des souvenirs, des nouveautés,
Un trésor simple et chaleureux.
Mon cœur veut te dire, toi, si discret,
Reste en bonne santé, toujours.