Текст и перевод песни pyaniX - aku sedar dunia ni gila

aku sedar dunia ni gila

Aku sedar dunia ini gila
Aku sedar aku ini hina
Ku cuma mahu berubah
Hati yang penuh duka

Aku sedar ini bukan mimpi
Yang harus aku terjaga
Tapi aku masih dalam lena
Dibuai dengan nikmat dunia

Kenapa, kejahilan dia masih terlihat
Dosa dia semua masih terlibat
Dia berdiri terlena, terleka, sendiri
Sedar tidak sedar dia masih terduduk

Cuba bangkit, walau dia masih lemah
Naikkan semangatnya semasa rebah
Kuatkan diri walaupun tidak tegap
Fikir diluar otak, dia yang kian perap

Hawa nafsunya ingin nikmat dunia
Yang sentiasa buatkan dirinya teruja
Konon pemikiran benua taraf kelima
Tetap no satu walau anak yang ketiga

Dia masih terfikir apa lagi perlu buat
Kalau dunia ini masih perlu ubat
Takkan timbul walau asyik lemas
Emosinya kusut walau nampak kemas

Ini sudah takdir yang ditakdir
Ini jalan yang harus ku akur
Mana mampu aku ubah jalan
Yang sudah diatur

Okey, dia berjalan masih mencari
Masih fikir duit atau kasih abadi
Makan, tido, tak lena, tak celik
Sakan, redo, amik pena dan pelik

Kenapa masa bagai tidak berlalu?
Dia serahkan diri, walaupun tak mengaku
Duduk dikerusi, dan terus berfikir
Manusia bertalam dua, seolah dia mahir

Dengan segalanya, dia mampu buat apa saja
Hanya dialah yang tahu, perkara didunia
Kalau boleh, dia nak takluk dunia semula
Kalau boleh, dia nak hidup terus teruja

Tapi, takkan berjalan fikir mula dengan kalau
Dia tetap teruskan,
Walau penuh kata santau
Permulaan hidupnya,
Dengan rima kata akhir
Dia takkan berhenti,
Sebab ini sudah takdir

Aku sedar dunia ini gila
Aku sedar aku ini hina
Ku cuma mahu berubah
Hati yang penuh duka

Aku sedar ini bukan mimpi
Yang harus ku terjaga
Tapi aku masih dalam lena
Dibuai dengan nikmat dunia

Je sais que le monde est fou

Je sais que le monde est fou
Je sais que je suis insignifiant
Je veux juste changer
Un cœur plein de chagrin

Je sais que ce n'est pas un rêve
Que je devrais rester éveillé
Mais je suis toujours dans un sommeil profond
Bercé par les plaisirs du monde

Pourquoi son ignorance est-elle toujours visible ?
Ses péchés sont toujours impliqués
Il se tient endormi, distrait, seul
Qu'il le sache ou non, il est toujours assis

Essaie de te relever, même si tu es encore faible
Relève ton moral quand tu es tombé
Sois fort même si tu n'es pas robuste
Pense au-delà de ton cerveau, qui est de plus en plus enfermé

Ton désir de plaisir du monde
Ce qui te rend toujours excité
Supposons que la pensée du continent soit de cinquième rang
Toujours numéro un même si tu es le troisième enfant

Tu te demandes encore quoi faire de plus ?
Si le monde a encore besoin de remèdes
Il n'émergera pas même s'il est toujours en train de se noyer
Tes émotions sont emmêlées même si elles semblent bien rangées

C'est le destin qui a été décrété
C'est le chemin que je dois accepter
Comment pourrais-je changer le chemin
Qui a déjà été arrangé

D'accord, il marche toujours à la recherche
Il pense toujours à l'argent ou à l'amour éternel
Manger, dormir, ne pas dormir, ne pas se réveiller
Féroce, résigné, prend une plume et est étrange

Pourquoi le temps semble-t-il ne pas passer ?
Il se rend, même s'il ne l'avoue pas
Assieds-toi sur une chaise et continue à penser
L'homme à deux visages, comme s'il était habile

Avec tout cela, il peut faire n'importe quoi
Lui seul sait ce qui se passe dans le monde
S'il le pouvait, il reconquérirait le monde
S'il le pouvait, il vivrait toujours excité

Mais, il ne marchera pas en pensant commencer par si
Il continue quand même,
Même si c'est plein de paroles douces
Le début de sa vie,
Avec la rime du dernier mot
Il ne s'arrêtera pas,
Parce que c'est déjà le destin

Je sais que le monde est fou
Je sais que je suis insignifiant
Je veux juste changer
Un cœur plein de chagrin

Je sais que ce n'est pas un rêve
Que je devrais rester éveillé
Mais je suis toujours dans un sommeil profond
Bercé par les plaisirs du monde