Al Fil - quran перевод на немецкий

Al Fil

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ Bismillaahir Rahmaanir Raheem
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ
الْفِيلِ (1) Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel
Have you not considered, [O Muhammad],
How your Lord dealt with the companions of the elephant?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي
تَضْلِيلٍ (2) Alam yaj'al kai dahum fee tad leel
Did He not make their plan into misguidance?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا
أَبَابِيلَ (3) Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel
And He sent against them birds in flocks,
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
(4) Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel
Striking them with stones of hard clay,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ (5) Faja 'alahum ka'asfim m'akool
And He made them like eaten straw.

Al-Fil

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ Bismillaahir Rahmaanir Raheem
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ
الْفِيلِ (1) Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel
Hast du nicht gesehen, [Oh Muhammad],
Wie dein Herr mit den Gefährten des Elefanten verfuhr, meine Liebe?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي
تَضْلِيلٍ (2) Alam yaj'al kai dahum fee tad leel
Machte Er nicht ihren Plan zunichte?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا
أَبَابِيلَ (3) Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel
Und Er sandte gegen sie Vögel in Scharen,
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
(4) Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel
Die sie mit Steinen aus hartem Ton bewarfen,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ (5) Faja 'alahum ka'asfim m'akool
Und Er machte sie wie abgefressenes Stroh.