Al Lail - quran перевод на немецкий

Al Lail

Bismillahirrahmanirrahim
Wal laili idzaa yaghsyaa
Wannahari idza tajalla
Wama khalaqadz dzakara Wal untsa
Inna sa'yakum lasyatta
Fa amma man a'thaa wattaqa
Wa shaddaqa bil husna
Fasanuyassiruhu lil yusra
Wa amma mamm bakhila wastaghna
Wa kadzdzaba bil husna
Fasanuyassiruhu lil u'sra
Wama yughnii 'anhu maaluhu idzaa taradda
Inna 'alainaa lal hudaa
Wa inna la naa lal aakhirata Wal uulaa
Fa andzartukum naaran taladhdhoo
La yashlaahaa illaal asyqaa
Alladzi kadzdzaba watawalla
Wa sayujannabuhal atqaa
Alladzi yu'ti maalahuu yatazakkaa
Wa ma lil ahadin 'indahuu min ni'matin tujzaa
Illab tighaa awajhi Robbi hil a'laa
Wa lasaufa yardhaa

Die Nacht

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen
Bei der Nacht, wenn sie sich deckt, meine Liebste,
Und beim Tag, wenn er erstrahlt,
Und bei dem, was Er als Männliches und Weibliches erschaffen hat,
Wahrlich, euer Bemühen ist verschiedenartig, meine Geliebte.
Was nun denjenigen angeht, der gibt und gottesfürchtig ist,
Und das Beste für wahr hält,
Dem werden Wir den Weg zum Leichten ebnen, meine Holde.
Was aber den angeht, der geizt und sich selbst für unabhängig hält,
Und das Beste für Lüge erklärt,
Dem werden Wir den Weg zum Schweren ebnen, meine Liebste.
Und was wird ihm sein Vermögen nützen, wenn er zugrunde geht?
Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung, meine Schöne.
Und wahrlich, Uns gehört das Jenseits und das Diesseits.
Darum habe Ich euch vor einem lodernden Feuer gewarnt, meine Angebetete.
Keiner wird ihm ausgesetzt sein außer dem Elendsten,
Der für Lüge erklärt und sich abwendet.
Und von ihm ferngehalten wird der Gottesfürchtigste,
Der sein Vermögen hergibt, um sich zu läutern, meine Liebste,
Und nicht, weil er jemandem eine Gunst zu vergelten hätte,
Sondern nur im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten.
Und er wird wohl zufrieden sein, meine Holde.