Текст и перевод песни quran - Al Ma'un

Al Ma'un

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ Bismillaahir Rahmaanir Raheem
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
(1) Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen
Have you seen the one who denies the Recompense?

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
(2) Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem
For that is the one who drives away the orphan

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
(3) Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen
And does not encourage the feeding of the poor

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ (4) Fa wai lul-lil mu salleen
So woe to those who pray

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
(5) Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon
Who are heedless of their prayer -

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ (6) Al lazeena hum yuraa-oon
Those who make show

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ (7) Wa yamna'oonal ma'oon
And withhold [simple] assistance.

Al Ma'un

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ Bismillaahir Rahmaanir Raheem
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
(1) Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen
As-tu vu celui qui nie la Récompense ?

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
(2) Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem
Car c'est celui qui repousse l'orphelin

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
(3) Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen
Et n'encourage pas à nourrir le pauvre

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ (4) Fa wai lul-lil mu salleen
Alors malheur à ceux qui prient

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
(5) Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon
Qui sont insouciants dans leur prière -

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ (6) Al lazeena hum yuraa-oon
Ceux qui font semblant

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ (7) Wa yamna'oonal ma'oon
Et refusent l'aide [simple].