Ar Rahman - quran перевод на немецкий

Ar Rahman

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
الرَّحْمٰنُ:١
عَلَّمَ الْقُرْءَانَ:٢
خَلَقَ الْإِنسٰنَ:٣
عَلَّمَهُ الْبَيَان:٤
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَان:٥
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَان:٦
وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ:٧
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى الْمِيزَانِ:٨
وَأَقِيمُوا۟ الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ الْمِيزَانَ:٩
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَام:١۰
فِيهَا فٰكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ:١١
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ:١٢
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:١٣
خَلَقَ الْإِنسٰنَ مِن صَلْصٰلٍ كَالْفَخَّارِ:١٤
وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ:١٥
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:١٦
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ:١٧
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:١٨
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ:١٩
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ:٢۰
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:٢١
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ:٢٢
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:٢٣
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَـَٔاتُ فِى الْبَحْرِ كَالْأَعْلٰمِ:٢٤
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:٢٥
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ:٢٦
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْإِكْرَامِ:٢٧
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:٢٨
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى السَّمٰوٰتِ
وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ:٢٩
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:٣۰
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ:٣١
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:٣٢
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ
أَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ
فَانفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطٰنٍ:٣٣
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ:٣٤
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن
نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ:٣٥
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَا
الرح
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ:٣٧
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٣٨
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن
ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ﴿الرحمن:٣٩
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٤۰
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمٰهُمْ
فَيُؤْخَذُ بِالنَّوٰصِى وَالْأَقْدَامِ ﴿الرحمن:٤١
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٤٢
هٰذِهِۦ جَهَنَّمُ الَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ﴿الرحمن:٤٣
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ﴿الرحمن:٤٤
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٤٥
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿الرحمن:٤٦
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٤٧
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ﴿الرحمن:٤٨
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٤٩
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿الرحمن:٥۰
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٥١
فِيهِمَا مِن كُلِّ فٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ﴿الرحمن:٥٢
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٥٣
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ
إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ﴿الرحمن:٥٤
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٥٥
فِيهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ لَمْ
يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿الرحمن:٥٦
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٥٧
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ ﴿الرحمن:٥٨
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٥٩
هَلْ جَزَآءُ الْإِحْسٰنِ إِلَّا الْإِحْسٰنُ ﴿الرحمن:٦۰
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٦١
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿الرحمن:٦٢
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٦٣
مُدْهَآمَّتَانِ ﴿الرحمن:٦٤
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٦٥
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿الرحمن:٦٦
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٦٧
فِيهِمَا فٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ﴿الرحمن:٦٨
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٦٩
فِيهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌ ﴿الرحمن:٧۰
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٧١
حُورٌ مَّقْصُورٰتٌ فِى الْخِيَامِ ﴿الرحمن:٧٢
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٧٣
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿الرحمن:٧٤
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٧٥
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ﴿الرحمن:٧٦
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿الرحمن:٧٧
تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْإِكْرَامِ ﴿الرحمن:٧٨

Ar Rahman

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Ar-Rahman (Der Allerbarmer):1
Er hat den Qur'an gelehrt.:2
Er hat den Menschen erschaffen.:3
Er hat ihn die klare Rede gelehrt.:4
Die Sonne und der Mond folgen einer festgelegten Bahn.:5
Und die Sterne und die Bäume werfen sich nieder.:6
Und den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt.:7
Damit ihr nicht das Maß überschreitet.:8
Und wahrt das Gewicht in Gerechtigkeit und betrügt nicht beim Wiegen.:9
Und die Erde hat Er für die Geschöpfe bereitet.:10
Auf ihr gibt es Früchte und Palmen mit Blütenscheiden.:11
Und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.:12
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:13
Er hat den Menschen aus Ton erschaffen, wie Töpferware.:14
Und die Dschinn hat Er aus rauchloser Flamme erschaffen.:15
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:16
Herr der beiden Osten und Herr der beiden Westen.:17
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:18
Er hat die beiden Meere zusammenfließen lassen.:19
Zwischen ihnen ist eine Schranke, die sie nicht überschreiten.:20
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:21
Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.:22
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:23
Und Sein sind die hochgebauten Schiffe im Meer, wie Berge.:24
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:25
Alles, was auf ihr ist, wird vergehen.:26
Aber bleiben wird das Angesicht deines Herrn, voller Majestät und Ehre.:27
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:28
Ihn bitten alle, die in den Himmeln
und auf der Erde sind. Jeden Tag ist Er mit einer Angelegenheit beschäftigt.:29
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:30
Wir werden Uns bald mit euch befassen, ihr beiden Lasten.:31
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:32
O Gemeinschaft der Dschinn und Menschen, wenn ihr imstande seid, die Grenzen
der Himmel und der Erde zu durchdringen,
dann durchdringt sie. Ihr werdet sie nicht durchdringen können, außer mit Ermächtigung.:33
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:34
Gegen euch beide wird eine Feuerflamme entsandt
und Rauch, so werdet ihr keine Hilfe finden.:35
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?:
der Barm
Wenn der Himmel sich spaltet und wie eine Rose wird, wie rotes Leder.:37
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:38)
An jenem Tag wird weder ein Mensch noch ein Dschinn nach
seiner Sünde gefragt. (Ar-Rahman:39)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:40)
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt
und an ihren Stirnlocken und Füßen ergriffen. (Ar-Rahman:41)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:42)
Das ist die Hölle, die die Schuldigen leugnen. (Ar-Rahman:43)
Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen. (Ar-Rahman:44)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:45)
Und für den, der den Stand seines Herrn fürchtet, gibt es zwei Gärten. (Ar-Rahman:46)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:47)
Mit üppigen Zweigen. (Ar-Rahman:48)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:49)
In ihnen beiden sind zwei fließende Quellen. (Ar-Rahman:50)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:51)
In ihnen beiden gibt es von jeder Frucht zwei Arten. (Ar-Rahman:52)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:53)
Sie lehnen sich auf Polstern, deren Innenseite aus
Brokat ist. Und die Ernte der beiden Gärten ist nah. (Ar-Rahman:54)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:55)
In ihnen sind (keusche Mädchen) mit züchtigem Blick, die weder
ein Mensch vor ihnen noch ein Dschinn berührt hat. (Ar-Rahman:56)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:57)
Als wären sie Rubine und Korallen. (Ar-Rahman:58)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:59)
Ist der Lohn für Güte nicht Güte? (Ar-Rahman:60)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:61)
Und neben diesen beiden gibt es zwei weitere Gärten. (Ar-Rahman:62)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:63)
Tiefgrün. (Ar-Rahman:64)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:65)
In ihnen beiden sind zwei sprudelnde Quellen. (Ar-Rahman:66)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:67)
In ihnen sind Früchte, Palmen und Granatäpfel. (Ar-Rahman:68)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:69)
In ihnen sind gute und schöne (Frauen). (Ar-Rahman:70)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:71)
Huris (Paradiesjungfrauen), wohlbehütet in Zelten. (Ar-Rahman:72)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:73)
Die weder ein Mensch vor ihnen noch ein Dschinn berührt hat. (Ar-Rahman:74)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:75)
Sie lehnen sich auf grünen Kissen und schönen Teppichen. (Ar-Rahman:76)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (Ar-Rahman:77)
Gesegnet sei der Name deines Herrn, voller Majestät und Ehre. (Ar-Rahman:78)