Текст и перевод песни quran - Luqman

Luqman

Aliflammeem
Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Hudan warahmatan lilmushineena
Allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum bialakhirati hum yooqinoona
Olaika ala hudan min rabbihim waolaika humu almuflihoona
Wamina alnnasi man yashtaree lahwa alhadeethi liyudilla an sabeeli Allahi bighayri ilmin wayattakhitaha huzuwan olaika lahum athabun muheenun
Waitha tutla alayhi ayatuna walla mustakbiran kaan lam yasmaha kaanna fee othunayhi waqran fabashshirhu biAAathabin aleemin
Inna allatheena amanoo waamiloo alssalihati lahum jannatu alnnaeemi
Khalideena feeha wada Allahi haqqan wahuwa alazeezu alhakeemu
Khalaqa alssamawati bigbayri amadin tarawnaha waalqa fe alardi rawasiya an tameeda bikum wabaththa feeha min kulli dabbatin waanzalna mina alssamai maan faanbatna feeha min kulli zawjin kareemin
Hatha khalqu Allahi faaroonee matha khalaqa allatheena min doonihi bali alththalimoona fee dalalin mubeenin
Walaqad atayna luqmana alhikmata ani oshkur lilahi waman yashkur fainna Allaha ghaniyyun hameedun
Waith qala luqmanu liibnihi wahuwa yaithuhu a bunayya la tushrik biAllahi inna alshshirka lathulmun atheemun
Wawassayna alinsana biwalidayhi hamalathu ommuhu wahnan ala wahnin wafisaluhu fee amayni ani oshkur lee waliwalidayka ilayya almaseeru
Wain jahadaka ala an tushrika bee ma laysa laka bihi olmun fala tutihuma wasahibhuma fee alddunya thumma ilayya marjiukum faonabbiokum bima kuntum tamaloona
Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fee sakhratin aw fee alssamawati aw fee alardi yati biha Allahu inna Allaha lateefun khabeerun
Ya bunayya aqimi alssalata wamur niamlaroofi waina ani almunkari waisbir ala ma asabaka inna thalika min azmi alomoori
Wala tusair khaddaka lilnnasi wala tamshi fee alardi marahan inna Allaha la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoorin
Waiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara alaswati lasawtu alhameeri
Alam taraw anna Allaha sakhhara lakum ma fee alssamawati wama fee alardi waasbagha alaykum niamahu thahiratan wabatinan wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri ilmin wala hudan wala kitabin muneerin
Waitha qeela lahumu ittabioo ma anzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma wajadna AAalayhi abaana awalaw kana alshshaytanu yadAAoohum ila AAathabi alzzaAeeri
Waman yuslim wajhahu ila Allahi wahuwa muhsinun faqadi istamsaka bialurwati alwathqa waila Allahi aqibatu alomoori
Waman kafara fala tahzunka kufruhu ilayna marjiuhum fanunabboihum bima amiloo inna Allaha aleemun bithati alssudoori
Numattiuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila thabin ghaleethin
Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona
Lillahi ma fee alssamawati waalardi inna Allaha huwa alghaniyyu alhameedu
Walaw annama fee alardi min shajaratin aqlamun waalbahru yamudduhu min badihi sabatu abhurin ma nafidat kalimatu Allahi inna Allaha azeezun hakeemun
Ma khalqukumbwala baAAthukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha sameeun baseerun
Alam tara anna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree ila ajalin musamman waanna Allaha bima tamaloona khabeerun
Thalika bianna Allaha huwa alhaqqu waanna ma yadoona min doonihi albatilubwaanna Allaha huwa alAAaliyuu alkabeeru
Alam tara anna alfulka tajree fee albahri biniAAmati Allahi liyuritakum min ayatihi inna fee thalika laayatin likulli sabbarin shakoorin

Luqman

Alif Lam Mim.
Voici les versets du Livre sage,
une guidance et une miséricorde pour les bienfaisants,
qui accomplissent la Salat, s'acquittent de la Zakat et croient fermement à l'au-delà:
ceux-là sont sur la bonne voie de la part de leur Seigneur; et ce sont eux qui réussissent.
Il y a parmi les hommes, [tel] qui, dénué de toute science, achète de [beaux] discours pour égarer du sentier d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment humiliant.
Et quand Nos versets leur sont récités, ils se détournent, comme s'ils n'avaient point entendu, comme s'il y avait une surdité dans leurs oreilles. Annonce-leur un châtiment douloureux.
En vérité, pour ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il y aura les Jardins du délice,
où ils demeureront éternellement. Promesse d'Allah en vérité. C'est Lui le Puissant, le Sage.
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir; et Il a jeté des montagnes fermes sur la terre pour l'empêcher de trembler avec vous; et Il y a répandu des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes de toute espèce noble.
Telle est la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, en dehors de Lui, ceux que vous invoquez. " Mais les injustes sont dans un égarement évident!
Nous avons effectivement donné à Luqman la sagesse [en lui disant]: "Sois reconnaissant envers Allah. Quiconque est reconnaissant ne le sera qu'à son propre avantage. Et quiconque est ingrat... alors Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange".
Et lorsque Luqman dit à son fils, en l'exhortant: "O mon fils, n'associe point d'autres divinités à Allah. L'association [à Allah] est vraiment une injustice énorme".
Nous avons recommandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère. Sa mère l'a porté [dans son ventre], en endurant pour lui fatigue sur fatigue: son sevrage a lieu à deux ans. [Rappelle-lui]: "Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination".
Et si tous deux te forcent à M'associer ce dont tu n'as aucun savoir, alors ne leur obéissez pas; mais accompagne-les en ce monde de façon convenable. Et suis le sentier de celui qui se tourne vers Moi repentant. Puis, c'est à Moi que vous retournerez et Je vous informerai de ce que vous faisiez.
O mon fils, si ce [que tu donnes] équivaut au poids d'un grain de moutarde, cela se trouve dans un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah le fera venir. Allah est en effet Plein de finesse et Parfaitement Connaisseur.
O mon fils, accomplis la Salat, ordonne le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Cela fait partie des choses déterminantes [ou qui demandent de la résolution].
Ne détourne pas ton visage des hommes par orgueil et ne marche pas sur terre avec insolence. Allah n'aime aucun arrogant vain.
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestable des voix, c'est bien la voix des ânes".
Ne voyez-vous pas qu'Allah a mis à votre service ce qui est dans les cieux et sur la terre? Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les hommes, il y en a qui disputent au sujet d'Allah, sans science ni guide, ni Livre éclairant!
Et quand on leur dit: "Suivez ce qu'Allah a fait descendre", ils disent: "Non, mais nous suivrons plutôt les coutumes de nos ancêtres." Qu'importe qu'ils ne raisonnaient point et qu'ils n'aient pas été bien guidés?
Ceux qui ont cru et ont accompli de bonnes œuvres auront pour demeure les Jardins du Firdaws [Paradis],
où ils demeureront éternellement. Telle est la promesse d'Allah en toute vérité. C'est Lui le Puissant, le Sage.
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir; et Il a jeté des montagnes fermes sur la terre pour l'empêcher de trembler avec vous; et Il y a répandu des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes de toute espèce noble.
Telle est la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, en dehors de Lui, ceux que vous invoquez. " Mais les injustes sont dans un égarement évident!
Nous avons effectivement donné à Luqman la sagesse [en lui disant]: "Sois reconnaissant envers Allah. Quiconque est reconnaissant ne le sera qu'à son propre avantage. Et quiconque est ingrat... alors Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange".
Et si les arbres qui sont sur la terre se transformaient en plumes, et que la mer, avec sept mers pareilles à elle, pour compléter [l'encre], ne suffiraient pas à [écrire] les paroles d'Allah. Certes, Allah est Puissant et Sage!
Votre création et votre résurrection ne sont que comme une seule âme. Allah est Audient et Clairvoyant.
Ne vois-tu pas qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'Il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a soumis le soleil et la lune -chacun courant vers un terme fixé? Et qu'Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites?
C'est ainsi qu'Allah est la Vérité; et que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux. Et qu'Allah est le Sublime, le Grand.
Ne vois-tu pas que les vaisseaux voguent sur la mer par la grâce d'Allah? C'est pour vous montrer certains de Ses signes. Il y a vraiment en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.