A'uzu bi kalimatillah hit-taammati min kulli shaytaa new-wa hammah, wa min kulli ay nil-lammah
Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor jedem Teufel und Ungeziefer und vor jedem bösen Blick.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu la takhuthuhu sinatun wala nawmun lahu ma fee alssamawati wama fee alardi man tha allathee yashfaAAu AAindahu illa biithnihi yaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bishayin min AAilmihi illa bima shaa wasiAAa kursiyyuhu alssamawati waalarda wala yaooduhu hifthuhuma wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu
Allah
- es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Ewiglebenden, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie erfassen nichts von Seinem Wissen, außer dem, was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren, und Er ist der Hohe, der Erhabene.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Qul aAAoothu birabbi alfalaqi
Sprich, meine Liebste: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Frühlichts,
Min sharri ma khalaqa
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht,
Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi
und vor dem Übel derer, die auf Knoten blasen,
Wamin sharri hasidin itha hasada
und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Qul aAAoothu birabbi alnnasi
Sprich, meine Liebste: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Maliki alnnasi
dem König der Menschen,
Ilahi alnnasi
dem Gott der Menschen,
Min sharri alwaswasi alkhannasi
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
der in die Herzen der Menschen einflüstert,
Mina aljinnati wa alnnasm
unter den Dschinn und den Menschen.
A'uzu bi kalimatillah hit-taammati min kulli shaytaa new-wa hammah, wa min kulli ay nil-lammah
Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor jedem Teufel und Ungeziefer und vor jedem bösen Blick.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu la takhuthuhu sinatun wala nawmun lahu ma fee alssamawati wama fee alardi man tha allathee yashfaAAu AAindahu illa biithnihi yaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bishayin min AAilmihi illa bima shaa wasiAAa kursiyyuhu alssamawati waalarda wala yaooduhu hifthuhuma wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu
Allah
- es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Ewiglebenden, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie erfassen nichts von Seinem Wissen, außer dem, was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren, und Er ist der Hohe, der Erhabene.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Qul aAAoothu birabbi alfalaqi
Sprich, meine Liebste: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Frühlichts,
Min sharri ma khalaqa
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht,
Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi
und vor dem Übel derer, die auf Knoten blasen,
Wamin sharri hasidin itha hasada
und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Qul aAAoothu birabbi alnnasi
Sprich, meine Liebste: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Maliki alnnasi
dem König der Menschen,
Ilahi alnnasi
dem Gott der Menschen,
Min sharri alwaswasi alkhannasi
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
der in die Herzen der Menschen einflüstert,
Mina aljinnati wa alnnasm
unter den Dschinn und den Menschen.
A'uzu bi kalimatillah hit-taammati min kulli shaytaa new-wa hammah, wa min kulli ay nil-lammah
Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor jedem Teufel und Ungeziefer und vor jedem bösen Blick.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu la takhuthuhu sinatun wala nawmun lahu ma fee alssamawati wama fee alardi man tha allathee yashfaAAu AAindahu illa biithnihi yaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bishayin min AAilmihi illa bima shaa wasiAAa kursiyyuhu alssamawati waalarda wala yaooduhu hifthuhuma wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu
Allah
- es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Ewiglebenden, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie erfassen nichts von Seinem Wissen, außer dem, was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren, und Er ist der Hohe, der Erhabene.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Qul aAAoothu birabbi alfalaqi
Sprich, meine Liebste: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Frühlichts,
Min sharri ma khalaqa
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht,
Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi
und vor dem Übel derer, die auf Knoten blasen,
Wamin sharri hasidin itha hasada
und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Qul aAAoothu birabbi alnnasi
Sprich, meine Liebste: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Maliki alnnasi
dem König der Menschen,
Ilahi alnnasi
dem Gott der Menschen,
Min sharri alwaswasi alkhannasi
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
der in die Herzen der Menschen einflüstert,
Mina aljinnati wa alnnasm
unter den Dschinn und den Menschen.
A'uzu bi kalimatillah hit-taammati min kulli shaytaa new-wa hammah, wa min kulli ay nil-lammah
Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor jedem Teufel und Ungeziefer und vor jedem bösen Blick.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu la takhuthuhu sinatun wala nawmun lahu ma fee alssamawati wama fee alardi man tha allathee yashfaAAu AAindahu illa biithnihi yaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bishayin min AAilmihi illa bima shaa wasiAAa kursiyyuhu alssamawati waalarda wala yaooduhu hifthuhuma wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu
Allah
- es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Ewiglebenden, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie erfassen nichts von Seinem Wissen, außer dem, was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren, und Er ist der Hohe, der Erhabene.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Qul aAAoothu birabbi alfalaqi
Sprich, meine Liebste: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Frühlichts,
Min sharri ma khalaqa
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht,
Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi
und vor dem Übel derer, die auf Knoten blasen,
Wamin sharri hasidin itha hasada
und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet.
A'uzubillah minashaitan nirajeem
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Qul aAAoothu birabbi alnnasi
Sprich, meine Liebste: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Maliki alnnasi
dem König der Menschen,
Ilahi alnnasi
dem Gott der Menschen,
Min sharri alwaswasi alkhannasi
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
der in die Herzen der Menschen einflüstert,
Mina aljinnati wa alnnasm
unter den Dschinn und den Menschen.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.