Текст и перевод песни re:TYE feat. Merobean - Homura (From "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train") - English Cover

Homura (From "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train") - English Cover

So it's goodbye, I'm thankful too
I'm calling out to you
Holding back my tears as you go
Although we both know
I hope these words will reach to you as we go our way
So the warmth we had will be with you when you need it someday

I just thought these days would always stay and they'd never fade
The future I envisioned in the dreams that we made
So I'll call out to you
'Til the light's breaking through
Fill my heart with all this fire in my view

Here we stand again, on our journey's end
There's a fire burning wild and free
For our future, just take my hand and let go just let it be
It must be our fate, when those dreams come true
When I close my eyes I think back to you
I'll cry as I try to say "I'll be stronger every day"
So goodbye, cause my heart won't be swayed

I want to dream of memories nostalgia on my mind
Crying louder as the rain falls, oh the world's so unkind
This feeling here, won't disappear, the older we grow
I don't want to lose you I promise, more than anyone could know

If I let the sadness in and let my tears all fall again
The pain I've locked inside for all this time will all end
But your words call to me
And your wish soaring free
I'll protect them all I promise I swear you'll see

I could hear the sound as it faded far, far away
Now it's crumbling down, our beautiful world gone astray

Here alone I stand reaching out my hand
Holding close the piercing might of the light
For our future's sake, it will shine on and fade out from our sight
With your faith in me, I will not be swayed
I will carry every promise we made
I'm never looking back, there's nothing left to see
I'm looking straight ahead to the future calling me
My heart is set ablaze, I'll never hesitate
Far away the future awaits

Homura (extrait de "Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le Train de l'Infini") - Version Française

Alors, c'est au revoir, je te remercie aussi
Je t'appelle
Je retiens mes larmes alors que tu pars
Même si nous le savons tous les deux
J'espère que ces mots te parviendront alors que nous suivons notre chemin
Ainsi, la chaleur que nous avions sera avec toi lorsque tu en auras besoin un jour

Je pensais juste que ces jours resteraient toujours et ne se faneraient jamais
L'avenir que j'avais imaginé dans les rêves que nous avons faits
Alors je t'appellerai
Jusqu'à ce que la lumière perce
Remplis mon cœur de tout ce feu dans mon champ de vision

Nous voilà à nouveau, à la fin de notre voyage
Il y a un feu qui brûle sauvagement et librement
Pour notre avenir, prends juste ma main et lâche prise, laisse-le être
Ce doit être notre destin, lorsque ces rêves deviendront réalité
Lorsque je ferme les yeux, je repense à toi
Je pleurerai en essayant de dire "Je serai plus forte chaque jour"
Alors au revoir, car mon cœur ne sera pas ébranlé

Je veux rêver de souvenirs, la nostalgie dans mon esprit
Pleurer plus fort alors que la pluie tombe, oh le monde est tellement cruel
Ce sentiment ici, ne disparaîtra pas, plus nous vieillissons
Je ne veux pas te perdre, je te le promets, plus que quiconque ne pourrait le savoir

Si je laisse la tristesse entrer et que je laisse toutes mes larmes retomber
La douleur que j'ai enfermée à l'intérieur pendant tout ce temps prendra fin
Mais tes paroles m'appellent
Et ton souhait s'élance librement
Je les protégerai tous, je te le promets, tu verras

J'entendais le son alors qu'il s'estompait loin, très loin
Maintenant, il s'effondre, notre beau monde égaré

Seule, je me tiens ici, tendant la main
Serre la puissance perçante de la lumière
Pour le bien de notre avenir, elle brillera et s'estompera de notre vue
Avec ta foi en moi, je ne serai pas ébranlée
Je porterai chaque promesse que nous avons faite
Je ne regarde jamais en arrière, il n'y a plus rien à voir
Je regarde droit devant moi vers l'avenir qui m'appelle
Mon cœur est enflammé, je n'hésiterai jamais
Loin, l'avenir nous attend