Текст и перевод песни re:TYE feat. Mero - Again (From "Fullmetal Alchemist: Brotherhood")

Again (From "Fullmetal Alchemist: Brotherhood")

Lost in our fantasy
Our reality slipped into an endless dream
As we walked down the road
All the people we knew now seem so long ago

You gaze above as I say "it's just like back then"
And although I often recall days we spent
They're now long gone
You need to know, that I never would give this all away
So why don't you stop with that heartbroken face
And move along

Not a tear, for your sins won't be forgiven
They're a burden that you'll carry while you're livin'
Running from all the overwhelming feelings
There's no way that you can get through

Spell it out, writing down upon on pages
Listen now, 'cause the aching never changes
Do you think you can keep this up forever
In spite of all that you do

Have you forgotten, everything that we wanted
In the middle of the night, the life we wished would come true
Tomorrow's hazy, but still we have to carry on strong
And face every brand new dawn

There's more to live for, so much life waiting in store
So don't talk about erasing it (I'm on my way)
I push through the pain, and look ahead to another day

I must apologize
For things I kept from you and hid inside
I couldn't let it out
And I'm sorry I filled your head with so much doubt

Under the weight of the burdens I carried then
Even if the future has more in the end
I'll bear it to
Eventually, I know you will soon understand
And although I'm closing my eyes, don't be mad
It's all for you

People talk, all the rumors going wildly
Meaningless, slander thrown around so lightly
Friends are more than a person that you meet once
Stop with lies already
Heart is racing with a fire burning brightly
Running through my soul, passion deep inside me
Tell me what you think is going to come around
From this sure reality

I want to scream out, even louder 'til I shout
To the world to show we're making our dreams come to life
Tomorrow's hazy, but still we have to carry on strong
And face every brand new dawn
You showed me kindness, in a moment of blindness
And for that I want to thank you (I'm on my way)
I'm pushing on forward, friend or foe, I'll be never afraid

How will you open up the next door?
I want to know what you're planning to do
There's no going back after this moment
The story's begun, a new chapter with you
Open up your eyes
Open up your eyes

There's more to live for, so much life waiting in store
And there's time to erase this feeling then
I'll correct mistakes I made and
I'll set it right before we reach to our end
And here we go again

I want to scream out, even louder 'til I shout
To the world to show we're making our dreams come to life
Tomorrow's hazy, but still we have to carry on strong
And face every brand new dawn
You showed me kindness, in a moment of blindness
And for that I want to thank you (I'm on my way)
I'm pushing on forward, face all the pain as we seize the day

Снова (Из "Стальной алхимик: Братство")

Затерянные в наших фантазиях,
Наша реальность превратилась в бесконечный сон.
Пока мы шли по дороге,
Все, кого мы знали, теперь кажутся такими далёкими.

Ты смотришь вдаль, а я говорю: "Всё как тогда".
И хотя я часто вспоминаю дни, что мы провели вместе,
Они уже давно прошли.
Ты должна знать, что я никогда бы не отказался от этого всего.
Так почему бы тебе не перестать хмуриться
И не идти дальше?

Ни слезинки, ведь твои грехи не будут прощены,
Это бремя, которое ты будешь нести всю свою жизнь.
Убегая от всех этих переполняющих чувств,
Ты никак не сможешь пройти через это.

Выплесни это, запиши на страницах,
Послушай же, ведь боль никогда не проходит.
Думаешь, ты сможешь продолжать так вечно,
Несмотря ни на что?

Разве ты забыла обо всём, чего мы хотели?
Посреди ночи, о жизни, о которой мечтали,
Завтрашний день туманен, но мы всё равно должны быть сильными
И встречать каждый новый рассвет.

Есть ради чего жить, столько всего ждёт впереди,
Так что не говори о том, чтобы стереть это (Я уже в пути).
Я преодолеваю боль и смотрю вперёд, на новый день.

Я должен извиниться
За то, что скрывал от тебя и держал в себе.
Я не мог выпустить это наружу,
И мне жаль, что я наполнил твою голову сомнениями.

Под тяжестью бремени, что я нёс тогда,
Даже если в будущем будет больше,
Я вынесу это.
В конце концов, я знаю, ты всё поймёшь.
И хотя я закрываю глаза, не сердись,
Всё это ради тебя.

Люди болтают, слухи распространяются с бешеной скоростью,
Бессмысленная клевета, разбрасываемая так легко.
Друзья - это не просто те, кого ты встречаешь однажды.
Хватит уже лгать.
Сердце бьётся, огонь горит ярко,
Пробегая по моей душе, страсть глубоко внутри меня.
Скажи мне, что, по-твоему, из этого выйдет,
Из этой несомненной реальности.

Я хочу кричать, ещё громче, пока не закричу,
Чтобы показать миру, что мы воплощаем свои мечты в жизнь.
Завтрашний день туманен, но мы всё равно должны быть сильными
И встречать каждый новый рассвет.
Ты проявила ко мне доброту в момент моего безрассудства,
И за это я хочу поблагодарить тебя (Я уже в пути).
Я иду вперёд, друг или враг, я никогда не буду бояться.

Как ты откроешь следующую дверь?
Я хочу знать, что ты собираешься делать.
После этого момента пути назад нет.
История началась, новая глава с тобой.
Открой глаза,
Открой глаза.

Есть ради чего жить, столько всего ждёт впереди,
И есть время стереть это чувство.
Я исправлю свои ошибки,
И всё улажу, прежде чем мы дойдём до конца.
И вот мы снова начинаем.

Я хочу кричать, ещё громче, пока не закричу,
Чтобы показать миру, что мы воплощаем свои мечты в жизнь.
Завтрашний день туманен, но мы всё равно должны быть сильными
И встречать каждый новый рассвет.
Ты проявила ко мне доброту в момент моего безрассудства,
И за это я хочу поблагодарить тебя (Я уже в пути).
Я иду вперёд, навстречу всем трудностям, и мы будем жить сегодняшним днём.