Текст и перевод песни re:TYE feat. Rachellular - Here (From "the Ancient Magus' Bride")

Here (From "the Ancient Magus' Bride")

Somewhere that's special for me
Somewhere that I can be free
I am here, can't you see?

A chest made of debris suffocating always
The rain begins to fall while the sky's asleep and gray
I pick a flower to compliment my better side
Is there a color to give me luck to stay alive?
Hope was stolen from me
Still I want to believe

Helpless and weak, broken and meek
My heart is torn
Drowning in pain, sting of the shame
Tattered and worn
Echoing loud today, there's a voice calling "this way!"
Just out of reach, all that I seek
Until dawn
Limits will break, shatter my fate
I will go on
Somewhere that's special for me
Somewhere that I can be free
I am here, can't you see?

I try hard to forgive, but my heart has grown cold

The empathy within, I can't comprehend, my soul
I sing so softly, a haunting melody and pray
Is there a song that can give me strength to seize the day?
Not sure where to begin
Still I must not give in

Freedom and choice, raising my voice
I'm screaming out
If it's a lie, still I will try
Stop every doubt
Ignoring truths, though I knew
I'm always chained, what should I do?

Seeking the light, colorless bright
Shimmering hope
Look for a sign, just one time
Shining aglow
Somewhere that's special for me
Somewhere that I can be free
I am here, can't you see?

Surely there's a place I belong
Where I can stand up strong
So elusive, veiled in endless haze
Searching, yearning
Will I gaze on it someday?

Helpless and weak, broken and meek
My heart is torn
Drowning in pain, sting of the shame
Tattered and worn
Echoing loud today, there's a voice calling "this way!"
Just out of reach, all that I seek
Until dawn
Limits will break, shatter my fate
I will go on
Somewhere that's special for me
Somewhere that I can be free
I am here, can't you see?

Здесь (Из аниме "Невеста чародея")

Где-то есть место, особенное для меня,
Где-то, где я могу быть свободной,
Я здесь, разве ты не видишь?

Грудь, словно из обломков, всегда сдавливает,
Дождь начинает падать, пока небо спит и серое,
Я срываю цветок, чтобы украсить свою лучшую сторону,
Есть ли цвет, который даст мне удачу, чтобы выжить?
Надежда была украдена у меня,
Но я всё ещё хочу верить.

Беспомощная и слабая, сломленная и кроткая,
Моё сердце разбито,
Тону в боли, жжение стыда,
Изношенная и изорванная,
Громко раздаётся эхо, сегодня голос зовёт "сюда!",
Всё, что я ищу, вне досягаемости,
До рассвета,
Пределы будут разрушены, моя судьба изменится,
Я буду продолжать идти.
Где-то есть место, особенное для меня,
Где-то, где я могу быть свободной,
Я здесь, разве ты не видишь?

Я изо всех сил стараюсь простить, но моё сердце остыло.

Сочувствие внутри, я не могу постичь свою душу,
Я пою так тихо, навязчивую мелодию и молюсь,
Есть ли песня, которая может дать мне силы, чтобы начать день?
Не уверена, с чего начать,
Но я не должна сдаваться.

Свобода и выбор, я поднимаю свой голос,
Я кричу,
Если это ложь, я всё равно буду пытаться,
Остановить каждое сомнение,
Игнорируя правду, хотя я знала,
Я всегда в цепях, что мне делать?

Ищу свет, бесцветный, яркий,
Мерцающая надежда,
Ищу знак, хотя бы раз,
Сияющий свет,
Где-то есть место, особенное для меня,
Где-то, где я могу быть свободной,
Я здесь, разве ты не видишь?

Наверняка есть место, где я принадлежу,
Где я могу стоять твёрдо,
Так неуловимо, скрыто в бесконечной дымке,
Ищу, жажду,
Увижу ли я его когда-нибудь?

Беспомощная и слабая, сломленная и кроткая,
Моё сердце разбито,
Тону в боли, жжение стыда,
Изношенная и изорванная,
Громко раздаётся эхо, сегодня голос зовёт "сюда!",
Всё, что я ищу, вне досягаемости,
До рассвета,
Пределы будут разрушены, моя судьба изменится,
Я буду продолжать идти.
Где-то есть место, особенное для меня,
Где-то, где я могу быть свободной,
Я здесь, разве ты не видишь?