Текст и перевод песни re:TYE feat. Rachellular - Fatima (From "Steins;Gate 0")

Fatima (From "Steins;Gate 0")

This world, a reality you all believe
I know that it's clouding what was meant to be

The space around us starts to bend
Into an infinite dead end
Unsure what I should do
Losing the vision to see what is true
Is there a god deciding our fate
Throwing promises away
In the blink of an eye
Casting us fast like the endings in sight

I alone, acting on my own
All that will matter, I'll rewrite this chapter
And stand by all I've ever known

I can fly high
In the moment there's no time to pause and theorize
Seize the day, don't let what's precious to you slip
Don't let the past run away
And leave you broken, wishing it would come back
Greater than the pain that you may suffer right now
Every piece of truth is waiting, soon to be found
Turning the scene to zero, on this broken track

There is no god, wonderful new world

A dream, and the fantasy they call "this life"
Remains, through delusions of regret and strife

Contradictions, crossing lines, paradoxes warp the mind
As the planes separate
Shattering bonds, twisting worlds, time and space
Though emotions don't make sense
They're something I can't forget
In the grand equation
Science alone cannot bring a solution

Now's the time, this act is mine
Though I may stumble, I know I won't ever crumble
I'll stop this world and set it right

I can fly high
Spoken words and demonstrations of real love
Memories so clear, they're rising higher above
I'll never fail like before, I swear you won't be left behind anymore
Now all that I want is to stay right at your side
Standing strong against the pressures that may unwind
I know we'll turn to zero, both my life and yours

There is no god, wonderful new world

The place is worth visiting twice
Heaven suggesting, an ultimate blessing
I'll connect each world and pay anyway price

I can fly high
In the moment there's no time to pause and theorize
Seize the day, don't let what's precious to you slip by
Don't let the past run away
And leave you broken, wishing it would come back
Greater than the pain that you may suffer right now
Every piece of truth is waiting, soon to be found
Turning the scene to zero, on this broken track

There is no god, wonderful new world

Fatima (De "Steins;Gate 0")

Ce monde, une réalité à laquelle vous croyez tous
Je sais que cela obscurcit ce qui était censé être

L'espace qui nous entoure commence à se plier
Dans une impasse infinie
Je ne sais pas ce que je devrais faire
Perdre la vision pour voir ce qui est vrai
Y a-t-il un dieu qui décide de notre sort
Jeter les promesses à la poubelle
En un clin d'œil
Nous propulsant rapidement comme les fins en vue

Je suis seule, agissant de ma propre initiative
Tout ce qui comptera, je vais réécrire ce chapitre
Et rester fidèle à tout ce que j'ai toujours connu

Je peux voler haut
Dans le moment, il n'y a pas de temps pour faire une pause et théoriser
Saisis le jour, ne laisse pas ce qui t'est précieux t'échapper
Ne laisse pas le passé s'échapper
Et te laisser brisé, en souhaitant qu'il revienne
Plus grand que la douleur que tu peux ressentir maintenant
Chaque morceau de vérité attend, bientôt à trouver
Mettre la scène à zéro, sur cette piste brisée

Il n'y a pas de dieu, merveilleux nouveau monde

Un rêve, et la fantaisie qu'ils appellent "cette vie"
Reste, à travers les illusions de regret et de conflit

Contradictions, lignes croisées, paradoxes déforment l'esprit
Alors que les plans se séparent
Briser les liens, tordre les mondes, le temps et l'espace
Bien que les émotions n'aient pas de sens
Ce sont des choses que je ne peux pas oublier
Dans la grande équation
La science seule ne peut pas apporter de solution

C'est le moment, cet acte est le mien
Même si je trébuche, je sais que je ne m'effondrerai jamais
J'arrêterai ce monde et le remettrai dans le droit chemin

Je peux voler haut
Des paroles prononcées et des démonstrations d'un amour réel
Des souvenirs si clairs, ils s'élèvent plus haut
Je ne faillirai plus jamais comme avant, je te jure que tu ne seras plus jamais laissé derrière
Maintenant, tout ce que je veux, c'est rester à tes côtés
Debout fort contre les pressions qui peuvent se détendre
Je sais que nous allons revenir à zéro, ma vie et la tienne

Il n'y a pas de dieu, merveilleux nouveau monde

L'endroit vaut la peine d'être visité deux fois
Le ciel suggère, une bénédiction ultime
Je vais connecter chaque monde et payer n'importe quel prix

Je peux voler haut
Dans le moment, il n'y a pas de temps pour faire une pause et théoriser
Saisis le jour, ne laisse pas ce qui t'est précieux t'échapper
Ne laisse pas le passé s'échapper
Et te laisser brisé, en souhaitant qu'il revienne
Plus grand que la douleur que tu peux ressentir maintenant
Chaque morceau de vérité attend, bientôt à trouver
Mettre la scène à zéro, sur cette piste brisée

Il n'y a pas de dieu, merveilleux nouveau monde