Текст и перевод песни re:TYE feat. Rachellular - Ninelie (From "Kabaneri of the Iron Fortress")

Ninelie (From "Kabaneri of the Iron Fortress")

Once aglow
All the stars would shine on brightly to give us hope
Now there's not a glimmer left
Once a storm
With the howling winds and rain drenching dreams in a downpour
Like a pain within my chest

Tired of following, and answering, nowhere to go
The daybreak without the sun, war has begun, so

I reach for that daydream, fading, the story no one told
Glory lost, at what cost, with nowhere left for us to go
The voices cry out only to never be heard
For endless silence, is all that we've earned

Piece in hand, as you try to solve the puzzle and understand
Why we fight through everyday
Shadows rise, just an imitation of what we show on the outside
Like a elegant display

Frustration, agony, insanity within your soul
Our truths soon will be exposed, the ultimate goal

Don't give up your daydream, don't let them push you to the side
Keep that light, in your sight, although it's hard we have to try
It's far too late to turn back, the heavens will sing
We'll break this silence, and fate's bells will ring

Heart beats following, with the train that leaves this evening
Leaving the city far behind, and the memories that we made in time
Twisting reality, as our worlds collide so frantically
Feel the rising resistance, and a valiant existence

The crushed start to cry and dream, while I will carry out my choice
Towers fall, hear my call, I swear I'll rise above the noise
I'll sing and hold to hope as if there's nothing more
And break this silence, with this song of war

(Don't be afraid daybreak has come)

Ninelie (De "Kabaneri de la forteresse de fer")

Autrefois brillant
Toutes les étoiles brillaient si fort pour nous donner de l'espoir
Maintenant il n'y a plus un éclair
Autrefois une tempête
Avec les vents hurlants et la pluie qui noie les rêves dans un déluge
Comme une douleur dans ma poitrine

Fatigué de suivre, et de répondre, nulle part où aller
Le lever du jour sans le soleil, la guerre a commencé, alors

J'atteins ce rêve, qui s'estompe, l'histoire que personne n'a racontée
La gloire perdue, à quel prix, nulle part où aller
Les voix crient seulement pour ne jamais être entendues
Car le silence éternel est tout ce que nous avons gagné

Pièce en main, alors que tu essaies de résoudre le puzzle et de comprendre
Pourquoi nous luttons chaque jour
Les ombres se lèvent, juste une imitation de ce que nous montrons à l'extérieur
Comme un affichage élégant

Frustration, agonie, folie dans ton âme
Nos vérités seront bientôt dévoilées, l'objectif ultime

N'abandonne pas ton rêve, ne les laisse pas te pousser à l'écart
Garde cette lumière, dans ton regard, bien que ce soit difficile, nous devons essayer
Il est trop tard pour faire marche arrière, les cieux chanteront
Nous briserons ce silence, et les cloches du destin sonneront

Le cœur bat en suivant, avec le train qui part ce soir
Laissant la ville loin derrière, et les souvenirs que nous avons faits avec le temps
Tordant la réalité, alors que nos mondes entrent en collision si frénétiquement
Sente la résistance croissante, et une existence vaillante

Les écrasés commencent à pleurer et à rêver, tandis que j'accomplirai mon choix
Les tours tombent, écoute mon appel, je jure que je m'élèverai au-dessus du bruit
Je chanterai et m'accrocherai à l'espoir comme s'il n'y avait rien de plus
Et je briserai ce silence, avec ce chant de guerre

(N'aie pas peur, l'aube est arrivée)