Текст и перевод песни re:TYE feat. Rachellular - Ninelie (From "Kabaneri of the Iron Fortress")

Ninelie (From "Kabaneri of the Iron Fortress")

Once aglow
All the stars would shine on brightly to give us hope
Now there's not a glimmer left
Once a storm
With the howling winds and rain drenching dreams in a downpour
Like a pain within my chest

Tired of following, and answering, nowhere to go
The daybreak without the sun, war has begun, so

I reach for that daydream, fading, the story no one told
Glory lost, at what cost, with nowhere left for us to go
The voices cry out only to never be heard
For endless silence, is all that we've earned

Piece in hand, as you try to solve the puzzle and understand
Why we fight through everyday
Shadows rise, just an imitation of what we show on the outside
Like a elegant display

Frustration, agony, insanity within your soul
Our truths soon will be exposed, the ultimate goal

Don't give up your daydream, don't let them push you to the side
Keep that light, in your sight, although it's hard we have to try
It's far too late to turn back, the heavens will sing
We'll break this silence, and fate's bells will ring

Heart beats following, with the train that leaves this evening
Leaving the city far behind, and the memories that we made in time
Twisting reality, as our worlds collide so frantically
Feel the rising resistance, and a valiant existence

The crushed start to cry and dream, while I will carry out my choice
Towers fall, hear my call, I swear I'll rise above the noise
I'll sing and hold to hope as if there's nothing more
And break this silence, with this song of war

(Don't be afraid daybreak has come)

Найнли (из аниме "Кабанери железной крепости")

Когда-то сияя,
Все звезды ярко светили, даря нам надежду.
Теперь не осталось ни проблеска.
Когда-то буря
С завывающим ветром и дождем, заливающим мечты ливнем,
Как боль в моей груди.

Устала следовать и отвечать, некуда идти.
Рассвет без солнца, война началась, и

Я тянусь к той мечте, исчезающей, истории, которую никто не рассказал.
Потерянная слава, какой ценой, когда нам больше некуда идти.
Голоса кричат, но их никто не слышит.
Ибо бесконечная тишина — это все, что мы заслужили.

С фрагментом в руке ты пытаешься решить головоломку и понять,
Почему мы боремся каждый день.
Тени поднимаются, просто имитация того, что мы показываем снаружи,
Как изящный показ.

Разочарование, агония, безумие в твоей душе.
Наши истины скоро будут раскрыты, вот конечная цель.

Не отказывайся от своей мечты, не позволяй им оттолкнуть тебя в сторону.
Сохрани этот свет в поле зрения, хотя это трудно, мы должны попытаться.
Слишком поздно поворачивать назад, небеса запоют.
Мы разрушим эту тишину, и колокола судьбы зазвонят.

Сердце бьется в такт поезду, который отправляется этим вечером,
Оставляя город далеко позади, и воспоминания, что мы создавали во времени.
Искажая реальность, наши миры сталкиваются так неистово.
Почувствуй растущее сопротивление и доблестное существование.

Разбитые начинают плакать и мечтать, в то время как я сделаю свой выбор.
Башни падают, услышь мой зов, клянусь, я поднимусь над шумом.
Я буду петь и держаться за надежду, как будто больше ничего нет,
И разрушу эту тишину своей песней войны.

(Не бойся, рассвет настал.)