Текст и перевод песни re:TYE feat. Spiral - Kimi no Shiranai Monogatari (From "Bakemonogatari") [feat. Spiral]

Kimi no Shiranai Monogatari (From "Bakemonogatari") [feat. Spiral]

Out of the blue without a sign or a warning
It seems like any other that began with the morning
You called out, "Let's run and see the night stars!"

"Every now and then you have a good suggestion"
The class began to laugh as you spoke out and mentioned
Setting down this darkening road
Frolicking round you had a skip in every step
I couldn't help but feel like we were walking to our end
Loneliness just made me feel so cold

The sunlight, it fades, the skyline shifting to crimson shades
Stars winking bright, sparkle through the darkened night

And thinking back again, could you just tell me when
Did I start to chase and fall for you then
I looked around to see, but it's only you and me
I have to say, I've got to start
You're always in my heart

As the summer trio climbs through through the night sky
The stars you pointed out shine bright as they fly by
I remember the look in your eyes
Gazing to the right I found the star named Vega
So somewhere in the heavens lies Altair omega
Far away, are they lonely like me

Just lying with you, I was so nervous, what could I do?
You smiled so bright, with a glowing shining light

Although I maybe knew, these feelings could be true
Still it's hard to say a thing when I'm with you
If I only I could try, be honest deep inside
But yet again, I couldn't speak
I guess I must be weak

So I try to stop the feelings that I always hide
Acting like I've never thought about you ever in my mind
Even so
There's a pain I feel, growing slowly deep within
Oh when, did this aching inside, ever begin
Could this be, true love

"What would you, like me to do?"
Hear that voice, that's guiding me through
How I long, to stay by your side
Fate is cruel, but soon I'll decide

I couldn't get to you
I couldn't speak the truth
Though it's sad, we can't go back

That endless summer day
The stars, they never change
They're now memories that forever remain
Your laughter ringing on
So precious, now it's gone
I always loved it so
I'll never let it go

I should've had no doubt
I should've just spoke out
A secret kept so long
Feelings strong

The night will pass on by
While my thoughts become alive
Still I see, you point to me
Though we were never to be

Kimi no Shiranai Monogatari (De "Bakemonogatari") [feat. Spiral]

Soudain, sans signe ni avertissement
Cela ressemble à n'importe quelle autre journée qui a commencé avec le matin
Tu as crié : "Allons courir et voir les étoiles de nuit !"

"De temps en temps, tu as une bonne suggestion"
La classe s'est mise à rire quand tu as parlé et mentionné
Emprunter cette route qui s'obscurcit
En courant autour de toi, tu avais un petit saut à chaque pas
Je ne pouvais pas m'empêcher de sentir que nous allions vers notre fin
La solitude me faisait juste sentir si froide

La lumière du soleil s'estompe, l'horizon changeant en teintes cramoisies
Les étoiles scintillant, brillent à travers la nuit sombre

Et en repensant, pourrais-tu juste me dire quand
Ai-je commencé à poursuivre et à tomber amoureuse de toi alors
J'ai regardé autour de moi pour voir, mais il n'y a que toi et moi
Je dois dire, je dois commencer
Tu es toujours dans mon cœur

Alors que le trio d'été grimpe à travers le ciel nocturne
Les étoiles que tu as pointées brillent alors qu'elles passent
Je me souviens du regard dans tes yeux
En regardant à droite, j'ai trouvé l'étoile nommée Véga
Alors quelque part dans les cieux se trouve Altaïr Oméga
Loin, sont-ils seuls comme moi

Juste allongée avec toi, j'étais si nerveuse, que pouvais-je faire ?
Tu as souri si brillamment, avec une lumière éclatante

Bien que je savais peut-être, ces sentiments pourraient être vrais
Il est toujours difficile de dire quelque chose quand je suis avec toi
Si seulement je pouvais essayer, être honnête au plus profond de moi-même
Mais encore une fois, je ne pouvais pas parler
Je suppose que je dois être faible

Alors j'essaie d'arrêter les sentiments que je cache toujours
Agissant comme si je n'avais jamais pensé à toi dans mon esprit
Même si
Il y a une douleur que je ressens, grandissant lentement au plus profond de moi
Oh quand, cette douleur à l'intérieur, a-t-elle jamais commencé
Pourrait-ce être, l'amour vrai

"Que voudrais-tu, que je fasse ?"
Entends cette voix, qui me guide
Comme je désire, rester à tes côtés
Le destin est cruel, mais bientôt je déciderai

Je n'ai pas pu te rejoindre
Je n'ai pas pu dire la vérité
Bien que ce soit triste, on ne peut pas revenir en arrière

Ce jour d'été sans fin
Les étoiles, elles ne changent jamais
Ce sont maintenant des souvenirs qui restent à jamais
Ton rire résonne
Si précieux, maintenant il est parti
Je l'ai toujours tant aimé
Je ne le laisserai jamais partir

Je n'aurais pas dû avoir de doute
J'aurais dû simplement parler
Un secret gardé si longtemps
Des sentiments forts

La nuit passera
Alors que mes pensées s'animent
Je te vois encore, tu pointes vers moi
Bien que nous n'ayons jamais dû être