Sayonara Gokko (From "Dororo") - re:TYE перевод на немецкий

Sayonara Gokko (From "Dororo")

In the wind resides a melancholy
And from a shadow they gather as one
With every step, a new persuasion
The sound of silence had filled in the space
Taking in your stare, I lost all of my cool
I was afraid to look you in the eye
Did you have hope for our future, for us
Now this road I'll travel alone

I fake a smile and feign a laugh
Because this path is so dark and vast
If even all the lights lit up
You know I'll be waiting still

Saying a goodbye is something I'm used to
But when it was you, through the waves I cried
Overwhelming grieving had taken over us
As it fades, dissipates, night had fallen into place

And even though tomorrow will be like any other day
Never have I felt that living on was okay
I know that it'll be harder to fight than it's to dream
But the future's, a future, in which you had given me

Things to accomplish, all the words to be said
Are only hanging in the crescent moon
As I begin to wander through the night
Finding relief from just the sight of your back
Time is essential in order to trust
Because as people all will come and go
But if the road turns out to be one and the same
Then we shouldn't ever split up our ways

When everything has met its end
And for the sake of sharing paths
Will someone ever stay behind
You know I'll be waiting still

Saying a goodbye is something I'm used to
But when it was you, through the waves I cried
Overwhelming grieving had taken over us
As it fades, dissipates, night had fallen into place

And from the very moment if our love had existed then it
Would've been so simple and our steps would've matched
It could have been that fate had tried entangling us but
When it touched, our hearts touched, and then it never let me go

When it's getting rough, I'll be sheltering us
We can share the burden, you have taken enough
But it's still your fate, one that I cannot change
Even if you wanted to be free of pain

Each time we part, it's always the same
Never lacking tears it's like the same old game
We pretend again that we were meant to part
Who will bid goodbye, what will mark the start?
"Someday we'll meet again" I hear you say
What if to fool myself, I'd stayed in the game
"Someday we'll meet again" I hear you say

Saying a goodbye is something I'm used to
But when it was you, through the waves I cried
Overwhelming lies, they had taken over us
As it drowns, all the sound, day has fallen into place

Even just the mention of leaving a part of me
One single second crossed my mind that I cannot
Your heart is set then I can only wish you all the luck
Can't erase, it's my fate, it's the end you've given us

Sayonara Gokko (Aus "Dororo")

Im Wind wohnt eine Melancholie
Und aus einem Schatten sammeln sie sich als Einheit
Mit jedem Schritt eine neue Überzeugung
Der Klang der Stille hat den Raum erfüllt
Als ich deinen Blick einfing, verlor ich all meine Fassung
Ich hatte Angst, dir in die Augen zu sehen
Hattest du Hoffnung für unsere Zukunft, für uns?
Jetzt werde ich diesen Weg alleine gehen

Ich täusche ein Lächeln vor und heuchle ein Lachen
Weil dieser Pfad so dunkel und weit ist
Selbst wenn alle Lichter angingen
Du weißt, ich werde trotzdem warten

Abschied zu nehmen bin ich gewohnt
Aber als es du warst, weinte ich durch die Wellen
Überwältigende Trauer hatte uns ergriffen
Während sie verblasst, sich auflöst, ist die Nacht hereingebrochen

Und obwohl morgen ein Tag wie jeder andere sein wird
Habe ich nie gefühlt, dass es okay ist, weiterzuleben
Ich weiß, dass es schwerer sein wird zu kämpfen, als zu träumen
Aber die Zukunft ist eine Zukunft, die du mir gegeben hast

Dinge, die zu erledigen sind, all die Worte, die gesagt werden müssen
Hängen nur am Sichelmond
Während ich beginne, durch die Nacht zu wandern
Finde ich Erleichterung allein beim Anblick deines Rückens
Zeit ist wesentlich, um zu vertrauen
Denn als Menschen werden alle kommen und gehen
Aber wenn sich herausstellt, dass der Weg ein und derselbe ist
Dann sollten wir unsere Wege niemals trennen

Wenn alles sein Ende gefunden hat
Und um der gemeinsamen Wege willen
Wird jemals jemand zurückbleiben
Du weißt, ich werde trotzdem warten

Abschied zu nehmen bin ich gewohnt
Aber als es du warst, weinte ich durch die Wellen
Überwältigende Trauer hatte uns ergriffen
Während sie verblasst, sich auflöst, ist die Nacht hereingebrochen

Und von dem Moment an, wenn unsere Liebe existiert hätte, dann
Wäre es so einfach gewesen und unsere Schritte hätten sich angepasst
Es hätte sein können, dass das Schicksal versucht hat, uns zu verstricken, aber
Als es uns berührte, berührten sich unsere Herzen, und dann ließ es mich nie mehr los

Wenn es hart wird, werde ich uns beschützen
Wir können die Last teilen, du hast genug ertragen
Aber es ist immer noch dein Schicksal, eines, das ich nicht ändern kann
Auch wenn du frei von Schmerz sein wolltest

Jedes Mal, wenn wir uns trennen, ist es immer dasselbe
Es mangelt nie an Tränen, es ist wie das alte Spiel
Wir tun wieder so, als wären wir dazu bestimmt, uns zu trennen
Wer wird sich verabschieden, was wird den Anfang markieren?
"Eines Tages werden wir uns wiedersehen", höre ich dich sagen
Was, wenn ich, um mich selbst zu täuschen, im Spiel geblieben wäre?
"Eines Tages werden wir uns wiedersehen", höre ich dich sagen

Abschied zu nehmen bin ich gewohnt
Aber als es du warst, weinte ich durch die Wellen
Überwältigende Lügen hatten uns ergriffen
Während es ertrinkt, all der Klang, ist der Tag hereingebrochen

Allein die Erwähnung, einen Teil von mir zu verlassen,
Eine einzige Sekunde ging mir durch den Kopf, dass ich das nicht kann
Dein Herz ist entschlossen, dann kann ich dir nur alles Glück wünschen
Kann es nicht auslöschen, es ist mein Schicksal, es ist das Ende, das du uns gegeben hast