Текст и перевод песни re:TYE feat. noaon - Sayonara Gokko (From "Dororo")

Sayonara Gokko (From "Dororo")

In the wind resides a melancholy
And from a shadow they gather as one
With every step, a new persuasion
The sound of silence had filled in the space
Taking in your stare, I lost all of my cool
I was afraid to look you in the eye
Did you have hope for our future, for us
Now this road I'll travel alone

I fake a smile and feign a laugh
Because this path is so dark and vast
If even all the lights lit up
You know I'll be waiting still

Saying a goodbye is something I'm used to
But when it was you, through the waves I cried
Overwhelming grieving had taken over us
As it fades, dissipates, night had fallen into place

And even though tomorrow will be like any other day
Never have I felt that living on was okay
I know that it'll be harder to fight than it's to dream
But the future's, a future, in which you had given me

Things to accomplish, all the words to be said
Are only hanging in the crescent moon
As I begin to wander through the night
Finding relief from just the sight of your back
Time is essential in order to trust
Because as people all will come and go
But if the road turns out to be one and the same
Then we shouldn't ever split up our ways

When everything has met its end
And for the sake of sharing paths
Will someone ever stay behind
You know I'll be waiting still

Saying a goodbye is something I'm used to
But when it was you, through the waves I cried
Overwhelming grieving had taken over us
As it fades, dissipates, night had fallen into place

And from the very moment if our love had existed then it
Would've been so simple and our steps would've matched
It could have been that fate had tried entangling us but
When it touched, our hearts touched, and then it never let me go

When it's getting rough, I'll be sheltering us
We can share the burden, you have taken enough
But it's still your fate, one that I cannot change
Even if you wanted to be free of pain

Each time we part, it's always the same
Never lacking tears it's like the same old game
We pretend again that we were meant to part
Who will bid goodbye, what will mark the start?
"Someday we'll meet again" I hear you say
What if to fool myself, I'd stayed in the game
"Someday we'll meet again" I hear you say

Saying a goodbye is something I'm used to
But when it was you, through the waves I cried
Overwhelming lies, they had taken over us
As it drowns, all the sound, day has fallen into place

Even just the mention of leaving a part of me
One single second crossed my mind that I cannot
Your heart is set then I can only wish you all the luck
Can't erase, it's my fate, it's the end you've given us

Игра в прощание (из аниме "Dororo")

Ветерок меланхолию несет,
Из тени в единое он сольет.
С каждым шагом — новое убеждение,
Звук тишины заполнил пространство в измерении.
Ловлю твой взгляд, и теряю самообладание,
Боюсь смотреть в твои глаза, признание.
Была ли у тебя надежда на наше будущее, на нас?
Теперь по этой дороге я буду идти один, сейчас.

Улыбку я изображаю, притворяюсь, смеюсь,
Потому что этот путь такой темный, боюсь.
Даже если все огни зажгутся,
Знай, я все равно буду ждать, с судьбой не смирюсь.

Прощаться — это то, к чему я привык,
Но когда дело коснулось тебя, сквозь волны крик.
Всепоглощающее горе накрыло с головой,
По мере того, как оно исчезает, рассеиваясь, ночь опустилась пешкой роковой.

И хотя завтра будет как любой другой день,
Никогда я не чувствовал, что жить дальше — это нормально, не лень.
Я знаю, что бороться будет труднее, чем мечтать,
Но будущее есть будущее, в котором ты смог меня принять.

Вещи, которые нужно выполнить, все слова, что нужно сказать,
Просто висят на серпе луны, мерцая опять.
Блуждаю в ночи, и нет мне покоя,
Нахожу облегчение, лишь глядя на тебя, спина героя.
Время необходимо для доверия,
Потому что люди приходят и уходят, как мгновение.
Но если дорога окажется одной и той же,
Тогда нам не стоит расходиться, как прежде.

Когда всему придет конец,
И ради разделения путей,
Останется ли кто-нибудь?
Знай, я все равно буду ждать, как и прежде.

Прощаться — это то, к чему я привык,
Но когда дело коснулось тебя, сквозь волны крик.
Всепоглощающее горе накрыло с головой,
По мере того, как оно исчезает, рассеиваясь, ночь опустилась пешкой роковой.

И с того самого момента, если бы наша любовь существовала, то она
Была бы такой простой, и наши шаги бы сравнялись, как струна.
Возможно, судьба пыталась нас связать,
Но когда она коснулась, наши сердца коснулись, и не отпускают меня опять.

Когда станет трудно, я буду нас защищать,
Мы можем разделить бремя, ты и так много взял.
Но это все еще твоя судьба, которую я не могу изменить,
Даже если бы ты захотел избавиться от боли, большую лень.

Каждый раз, когда мы расстаемся, все одно и то же,
Слезы не иссякают, как будто это старая игра, как и прежде.
Мы снова притворяемся, что нам суждено было расстаться,
Кто будет прощаться, что станет началом, какая нам достанется часть?
"Когда-нибудь мы снова встретимся", - слышу я твои слова,
Что, если бы я остался в игре, чтобы обмануть себя?
"Когда-нибудь мы снова встретимся", - слышу я твои слова.

Прощаться — это то, к чему я привык,
Но когда дело коснулось тебя, сквозь волны крик.
Всепоглощающая ложь, захлестнула нас,
День наступил, все звуки смолкли в тот час.

Даже просто упоминание о том, чтобы оставить частичку себя,
На секунду мне пришло в голову, что я не могу,
Твое сердце решило, и я могу пожелать тебе только удачи,
Не могу стереть, это моя судьба, это конец, который ты нам дал в придачу.