Текст и перевод песни re:TYE feat. 愛梨。 - Haneikyuuteki ni Aishite yo (From "Golden Time") - English Cover

Haneikyuuteki ni Aishite yo (From "Golden Time") - English Cover

"It's not like that!" I tried to tell you
But you don't understand, you never do
You're just too sweet when you're with me
But you don't understand, you still don't see

I know I'm scared and still I worry
Someday these painful times will take you from me
So why, oh why won't you believe
Ah, could we say it 'til the sunlight leaves?
"Do you love me? Do you need me?"
"I love you too" please say it's true
If it's to be these words will keep you with me

Just love me for now but not for too long
In five more eons I'm sure we'll move on
We're not as endless as all the stories they tell
'Cause soon I'll fade and you as well
You say that you'll love me forever more
But those are words that I cannot ignore
'Cause if you'd love me until the day that I die
This love of mine, I know if I try (I'll think about it)

Is it love? Is it lust? Or is it just selfishness?
Now I'll try to tell you even though I don't understand it myself
These feelings I have for you

"You're wrong!" I say, when you're with me
Ah, I've realized you still don't see
It's been two hours maybe three
'Cause I've been reaching out but you don't see

I don't need forever love
I can't believe forever love

I want to scream these feelings out
But still I worry if it's better to shout?
So why can't you just notice now?
Ah, I hope you feel it somehow
"Do you love me? Do you want me?"
"I love you too" please say it's true
An awkward line? I don't need words, I need time

Just love me for now as long as it's real
I'm sorry that's just the way that I feel
I just don't want some excessive passionate fling
Uneasiness in everything
Could you stop saying "we'll be together again?"
I don't even know if I want this to end
'Cause if you'd love me until the day that I die
This love of mine, I think I'm gonna give it a try

Ah when is it reaching you? It's breaking through
These feelings here, they won't disappear
It echoes far and wide to your side

God, apparitions, the red string of fate
I can't believe in such uncertain things
The only thing I want to believe in is you

Do you love me? Do you need me?
"I love you too" please say it's true
Do you love me? Do you want me?
"I love you too" I swear it's true
These feelings now will reach somehow
It's far I know so let them go
These words feel cold, I'll keep them warm and find you
Love will break through

Just love me for now, but not for too long
In five more eons, I'm sure we'll move on
We're not as endless as all the stories they tell
'Cause soon I'll fade and you as well
Let's say the day that we die we'll meet once again
A different world where this love never ends
Let's promise if we should part that there we'll restart
Come on! Let's go! Let's try and see this world again
Come on! Let's be together 'til the end
Just kidding

I don't need forever love

Haneikyuuteki ni Aishite yo (From "Golden Time") - English Cover

"Это не так!" - пыталась я тебе сказать,
Но ты не понимаешь, и никогда не поймешь.
Ты такой милый, когда мы вместе,
Но ты не понимаешь, ты до сих пор не видишь.

Я знаю, что я боюсь, и все еще беспокоюсь,
Что однажды эти болезненные времена отнимут тебя у меня.
Так почему, ну почему ты не веришь?
Ах, может, будем говорить это, пока не уйдет солнечный свет?
"Ты любишь меня? Я нужна тебе?"
"Я тоже тебя люблю" - пожалуйста, скажи, что это правда.
Если это случится, эти слова оставят тебя со мной.

Просто люби меня сейчас, но не слишком долго.
Через пять эр, я уверена, мы двинемся дальше.
Мы не так бесконечны, как все те истории, что рассказывают.
Потому что скоро я увяну, и ты тоже.
Ты говоришь, что будешь любить меня вечно,
Но это те слова, которые я не могу игнорировать.
Потому что если бы ты любил меня до самой моей смерти,
Эту мою любовь, я знаю, если я попытаюсь (я подумаю об этом).

Это любовь? Это страсть? Или это просто эгоизм?
Сейчас я попытаюсь сказать тебе, хотя сама не понимаю.
Эти чувства, которые я испытываю к тебе.

"Ты ошибаешься!" - говорю я, когда ты со мной.
Ах, я поняла, что ты до сих пор не видишь.
Прошло два часа, может быть, три,
Потому что я тянусь к тебе, но ты не видишь.

Мне не нужна вечная любовь.
Я не верю в вечную любовь.

Я хочу выкричать эти чувства,
Но все еще боюсь, не лучше ли прокричать?
Так почему ты просто не можешь заметить это сейчас?
Ах, я надеюсь, ты как-нибудь это почувствуешь.
"Ты любишь меня? Ты хочешь меня?"
"Я тоже тебя люблю" - пожалуйста, скажи, что это правда.
Неуклюжая фраза? Мне не нужны слова, мне нужно время.

Просто люби меня сейчас, пока это реально.
Прости, но это то, что я чувствую.
Я просто не хочу какой-то чрезмерной страстной интрижки.
Беспокойства во всем.
Ты мог бы перестать говорить "мы будем вместе снова?"
Я даже не знаю, хочу ли я, чтобы это закончилось.
Потому что если бы ты любил меня до самой моей смерти,
Эту мою любовь, я думаю, я попробую.

Ах, когда же это дойдет до тебя? Оно прорывается наружу.
Эти чувства здесь, они не исчезнут.
Это эхо разносится далеко и широко до твоей стороны.

Боже, видения, красная нить судьбы.
Я не могу верить в такие неопределенные вещи.
Единственное, во что я хочу верить - это ты.

Ты любишь меня? Я нужна тебе?
"Я тоже тебя люблю" - пожалуйста, скажи, что это правда.
Ты любишь меня? Ты хочешь меня?
"Я тоже тебя люблю" - клянусь, это правда.
Эти чувства теперь дойдут как-нибудь.
Это далеко, я знаю, так что отпусти их.
Эти слова кажутся холодными, я сохраню их в тепле и найду тебя.
Любовь пробьется.

Просто люби меня сейчас, но не слишком долго.
Через пять эр, я уверена, мы двинемся дальше.
Мы не так бесконечны, как все те истории, что рассказывают.
Потому что скоро я увяну, и ты тоже.
Давай скажем, что в день нашей смерти мы встретимся снова.
В другом мире, где эта любовь никогда не кончится.
Давай пообещаем, что если мы расстанемся, то там мы начнем все сначала.
Давай! Пойдем! Давай попробуем и увидим этот мир снова.
Давай! Давай будем вместе до конца.
Шучу.

Мне не нужна вечная любовь.