Текст и перевод песни リーガルリリー - 1997

1997

降り立った東京 1997年の12月

始まった東京 1997年の12月

私は私の世界の実験台
唯一許された人

あの坂を越えて 私に会えたらいいなんて
思わせないでほしい
最終列車飛び乗って 降り立った世界で
片道切符
片道切符に気付いた
気付いた 気付いた

なくなった空白 1997年の12月

私は私の世界の実験台
唯一愛した人

あの坂を越えて 私になれたらいいなんて
思わせないでほしい
最終列車飛び乗って 降り立った世界で
片道切符
片道切符を失くさないように
ように ように

あの坂の意味が 私に分かる時だって
あなただけがいいなって
最終列車飛び乗って 孤独だった世界で
片道切符
片道切符を失くさないように
ように ように
ように ように

1997年の友達を集めてチョークの粉を集めた
何をしているのかなぁ 私たちは
催涙弾で流した涙が光の反射で集まった
人々は目を眩ませた
私は泣くことしかできなかった
私は泣くことしかできなかった

1997

I disembarked in Tokyo in December 1997

It started in Tokyo in December 1997

I am the guinea pig of my world
The only person allowed

I wish I could meet you after crossing that slope
Don't let me think that way
I boarded the last train and got off in a world
One-way ticket
I realized it was a one-way ticket
I realized it, I realized it

The empty space is gone, December 1997

I am the guinea pig of my world
The only person I loved

I wish I could be myself after crossing that slope
Don't let me think that way
I boarded the last train and got off in a world
One-way ticket
I must not lose this one-way ticket
Must, must

When the meaning of that slope becomes clear to me
Only you are good
I boarded the last train and arrived in a lonely world
One-way ticket
I must not lose this one-way ticket
Must, must
Must, must

I gathered my friends from 1997 and collected chalk dust
What are we doing?
The tears we shed with tear gas gathered in the reflection of light
People were dazzled
All I could do was cry
All I could do was cry