Текст и перевод песни リーガルリリー - Twinkling Ash

Twinkling Ash

今まで僕が作り上げてきた魔法よ
しっかりしてよ 手すりのない階段を登り続けて
扉をいつまでも開いたままにしても
しっかりしてよ ふらふらの両足を蹴っ飛ばした！

くちずさむのはいつもの羅針盤
届かなくなった距離をうらんだ
頬は化粧のにおい 化粧のにおいがして
キラキラのハイになって踊った
重力に逆らえずに踊った
あの日を君を二度目はもう離さないよ

今まで僕が作り出してきた魔法陣よ
しっかりしてよ 手すりのない階段を登り疲れて
扉をいつまでも開いたままにしても
しっかしするよ シスター
ふらふらの両足を蹴っ飛ばした！

くちずさむのはいつものマシンガン
届かなくなった距離をうらんだ
頬は化粧のにおい 化粧のにおいがして
キラキラのハイになって踊った
重力に逆らえずに踊った
あの日を君を二度目はもう離さない

Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky

(Twinkle, twinkle, little star)
(Twinkle, twinkle, little star)

くちずさむのはいつもの羅針盤
届かなくなった距離を選んだ
頬は化粧のにおい 化粧のにおいが消えなくて
キラキラのハイになって踊った
呪文をひとつ胸に抱き飛んだ
あの日を君を二度目はもう離さないよ

Funkelnde Asche

Oh, all die Magie, die ich bisher erschaffen habe,
halte durch, ich steige immer weiter Treppen ohne Geländer hinauf.
Auch wenn ich die Tür für immer offen lasse,
halte durch, ich habe meine wackeligen Beine weggetreten!

Ich summe meinen üblichen Kompass vor mich hin,
verfluche die Entfernung, die ich nicht mehr erreichen konnte.
Deine Wange duftet nach Make-up, es riecht nach Make-up,
ich tanzte high und glitzernd,
tanzte, ohne der Schwerkraft trotzen zu können.
Ich werde diesen Tag, dich, nie wieder loslassen.

Oh, all die magischen Kreise, die ich bisher erschaffen habe,
haltet durch, ich bin müde vom Treppensteigen ohne Geländer.
Auch wenn ich die Tür für immer offen lasse,
ich werde durchhalten, Schwester,
ich habe meine wackeligen Beine weggetreten!

Ich summe mein übliches Maschinengewehr vor mich hin,
verfluche die Entfernung, die ich nicht mehr erreichen konnte.
Deine Wange duftet nach Make-up, es riecht nach Make-up,
ich tanzte high und glitzernd,
tanzte, ohne der Schwerkraft trotzen zu können.
Ich werde diesen Tag, dich, nie wieder loslassen.

Funkle, funkle, kleiner Stern,
Wie ich mich frage, was du bist,
Hoch über der Welt, so hoch,
Wie ein Diamant am Himmel.

(Funkle, funkle, kleiner Stern)
(Funkle, funkle, kleiner Stern)

Ich summe meinen üblichen Kompass vor mich hin,
habe die unerreichbare Entfernung gewählt.
Deine Wange duftet nach Make-up, der Duft von Make-up will nicht vergehen,
ich tanzte high und glitzernd,
flog mit einem Zauberspruch in meinem Herzen davon.
Ich werde diesen Tag, dich, nie wieder loslassen.