Tenshi to Akuma - リーガルリリー перевод на немецкий

Tenshi to Akuma

「いじめは正義だから 悪をこらしめているんだぞ」
そんな風に子供に教えたのは 僕らなんだよ

大人VS大人の正解・不正解のバトル
TVで子供らに教える「ダレが"間違って"るか」
正義のヒーローは悪党を倒すものだと
子供はTVをみて思う「悪は滅ぼさなきゃね」

もし僕が正しくて君らが間違いなら
僕らは戦う運命にあるの？
僕らはいつも「答」で戦うけど
2つあって初めて「答」なんだよ

悪魔と天使の世界で あちらが正しいとか
こちらが間違ってるとか解らないんだ
「悪魔と天使」 僕らがどちらなのかなんてさ
解るはずもなければ解りたくもない

正義が支配する最悪な世界ではマジョリティーこそが
「正しい」とみんな「間違える」!?

「正義」を生み出した 神様 聞こえていますか
あんなものを生み出したから みんな争うんだよ

戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと
「世界」のせいにしちゃダメだと僕はそう思ったんだ

何かを変えるってことは自分自身を変えるということと
ほとんど同じなんだよ
「僕ら」が変わるってことは「世界」を変えるということと
ほとんど同じなんだよ

悪魔と天使の世界でこちらが正しいとか
あちらが間違ってるとか解らないんだ
「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい
正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ

否定を否定するという僕の最大の矛盾は
僕の言葉 全てデタラメだってことになんのかな？

Engel und Teufel

„Mobbing ist Gerechtigkeit, weil es das Böse bestraft“,
so etwas haben wir den Kindern beigebracht.

Der Kampf der Erwachsenen um richtig oder falsch,
lehrt die Kinder im Fernsehen, „Wer ‚falsch‘ liegt“.
Dass Helden der Gerechtigkeit die Bösen besiegen,
denken die Kinder beim Fernsehen: „Das Böse muss vernichtet werden.“

Wenn ich recht hätte und du falsch lägst,
wären wir dann dazu bestimmt zu kämpfen?
Wir kämpfen immer mit „Antworten“, aber
erst wenn es zwei gibt, wird daraus eine „Antwort“.

In einer Welt von Teufeln und Engeln, ob jene Seite recht hat
oder diese hier falsch liegt, das verstehe ich nicht.
„Teufel und Engel“ – welche davon wir sind,
können wir unmöglich wissen, und ich will es auch gar nicht wissen.

In der schlimmsten Welt, die von Gerechtigkeit beherrscht wird, ist die Mehrheit das,
was alle fälschlicherweise für „richtig“ halten!?

Gott, der du die „Gerechtigkeit“ erschaffen hast, hörst du mich?
Weil du so etwas erschaffen hast, streiten sich alle.

Dass das „Böse“, gegen das wir kämpfen sollten, in uns selbst ist,
und wir nicht die „Welt“ beschuldigen dürfen, das dachte ich mir.

Etwas zu ändern bedeutet, sich selbst zu ändern,
es ist fast dasselbe.
Dass „wir“ uns ändern bedeutet, die „Welt“ zu ändern,
es ist fast dasselbe.

In einer Welt von Teufeln und Engeln, ob diese Seite recht hat
oder jene falsch liegt, das verstehe ich nicht.
Es wäre gut, wenn zwischen „Zustimmung“ und „Ablehnung“ eine „Antwort“ entstünde.
Nur auf seiner Richtigkeit zu beharren, ist keine „Antwort“.

Mein größter Widerspruch, die Verneinung zu verneinen,
bedeutet das vielleicht, dass all meine Worte Unsinn sind?